Database

keystring	es	eneu
Sys423098_name	Al mal tiempo, buena mina	What's Mine Is Yours
Sys423098_szquest_accept_detail	La polución del agua se debe a los trabajos de minería. Si evitamos que los <CY>[SC_PIRATE_FRANK\|Piratas Franconios]</CY> continúen con ese proyecto en el cauce superior, podríamos mejorar la calidad del agua.\n\n¿Podríais ir hasta la mina y destruir todas las [<S>103420\|Herramientas de minería] de los [SC_PIRATE_FRANK\|Piratas Franconios]?\n\n¡Acabad con todo lo que encontréis! La idea es que no les quede otra que dejarlo.	The water pollution is being caused by mining. If we can prevent the <CY>[SC_PIRATE_FRANK\|Franko Pirates]</CY> from working in their mine, we'll be able to restore the quality of the water.\n\nCould you go back into the mine and destroy the [SC_PIRATE_FRANK\|Franko Pirates'] [103420\|Mining Machinery]?\n\nDestroy as much as you can find! We want them to abandon their mining operations completely.
Sys423098_szquest_complete_detail	No me esperaba que volvieseis tan rápido. Eso demuestra que el capitán bien tiene razones para confiar en vos.\n\nPoco después de vuestra partida el capitán se interesó por este asunto. Dijo que no le preocupaba en lo más mínimo un posible plan de venganza de los <CY>[SC_PIRATE_FRANK\|Piratas Franconios]</CY>. Además alabó vuestra eficiencia. Dijo que los <CY>[SC_PIRATE_FRANK\|Piratas Franconios]</CY> no encontrarían ninguna pista.\n\n¡Ay, si realmente fuera así de fácil! No es que no confíe en vos, pero me temo que los <CY>[SC_PIRATE_FRANK\|Piratas Franconios]</CY> no se rendirán así como así.	I didn't think you'd be back so soon. The captain was obviously right to place his faith in you.\n\nShortly after you left, the captain asked for a report on the situation. It sounded like he was confident the <CY>[SC_PIRATE_FRANK\|Franko Pirates]</CY> wouldn't seek revenge in any way. He was also full of praise for your efficient working methods. He reckoned the <CY>[SC_PIRATE_FRANK\|Franko Pirates]</CY> wouldn't be able to find any evidence pointing to us at all.\n\nOh, if only it were all as easy as the captain says! It's not like I don't have any faith in you. I'm just worried that the <CY>[SC_PIRATE_FRANK\|Franko Pirates]</CY> won't capitulate that easily.
Sys423098_szquest_desc	Id a la mina que hay junto al río en la [ZONE_BLACK_NEST_FLATLAND\|Llanura del Nido Negro] y destruid las [<S>103420\|Herramientas de minería] de los [SC_PIRATE_FRANK\|Piratas Franconios].	Go to the mine by the river in the [ZONE_BLACK_NEST_FLATLAND\|Black Nest Lowlands] and destroy the [SC_PIRATE_FRANK\|Franko Pirates'] [103420\|Mining Machinery].
Sys423098_szquest_uncomplete_detail	Tenemos que evitar como sea que sigan causando estragos.	We have to make sure they don't cause any more misery with their industry.