Database

keystring	pl	eneu
Sys423098_name	Dobra Mina do Złej Gry	What's Mine Is Yours
Sys423098_szquest_accept_detail	Woda została zanieczyszczona wskutek prac w kopalni. Jeśli powstrzymamy prace <CY>[SC_PIRATE_FRANK\|Piratów Franko]</CY>, jakość wody się poprawi.\n\nCzy możesz udać się do kopalni i zniszczyć wszystkie [103420\|Narzędzia Górnicze] [SC_PIRATE_FRANK\|Piratów Franko]?\n\nZniszcz ich tyle, ile tylko zdołasz! Chcemy, żeby naprawdę zaniechali swoich prac.	The water pollution is being caused by mining. If we can prevent the <CY>[SC_PIRATE_FRANK\|Franko Pirates]</CY> from working in their mine, we'll be able to restore the quality of the water.\n\nCould you go back into the mine and destroy the [SC_PIRATE_FRANK\|Franko Pirates'] [103420\|Mining Machinery]?\n\nDestroy as much as you can find! We want them to abandon their mining operations completely.
Sys423098_szquest_complete_detail	Nigdy bym nie pomyslał, że tak szybko powrócisz. W takim razie kapitan nie bez powodu ci tak ufa.\n\nKurz nachdem Ihr fortgegangen seid, hat sich der Hautpmann über diese Geschichte erkundigt. Er meinte, dass er überhaupt keine Sorge wegen möglichen Racheplänen der <CY>[SC_PIRATE_FRANK\|Piraci Franko]</CY> hätte. Außerdem lobte er Eure effektive Arbeitsweise. Er sagte, dass die <CY>[SC_PIRATE_FRANK\|Piraci Franko]</CY> überhaupt keine Beweise finden würden.\n\nAch! Gdyby to, co mówi kapitan, było takie proste. Nie, żebym ci nie ufał. Boję się tylko, że <CY>[SC_PIRATE_FRANK\|Piraci Franko]</CY> nie dadzą tak łatwo za wygraną.	I didn't think you'd be back so soon. The captain was obviously right to place his faith in you.\n\nShortly after you left, the captain asked for a report on the situation. It sounded like he was confident the <CY>[SC_PIRATE_FRANK\|Franko Pirates]</CY> wouldn't seek revenge in any way. He was also full of praise for your efficient working methods. He reckoned the <CY>[SC_PIRATE_FRANK\|Franko Pirates]</CY> wouldn't be able to find any evidence pointing to us at all.\n\nOh, if only it were all as easy as the captain says! It's not like I don't have any faith in you. I'm just worried that the <CY>[SC_PIRATE_FRANK\|Franko Pirates]</CY> won't capitulate that easily.
Sys423098_szquest_desc	Udaj się do kopalni nad rzeką na [ZONE_BLACK_NEST_FLATLAND\|Płaskowyżu Czarnego Gniazda] i zniszcz [103420\|Narzędzia Górnicze] [SC_PIRATE_FRANK\|Piratów Franko].	Go to the mine by the river in the [ZONE_BLACK_NEST_FLATLAND\|Black Nest Lowlands] and destroy the [SC_PIRATE_FRANK\|Franko Pirates'] [103420\|Mining Machinery].
Sys423098_szquest_uncomplete_detail	Musimy zatroszczyć się o to, żeby przez swoją robotę nie wyrządzili jeszcze więcej szkód.	We have to make sure they don't cause any more misery with their industry.