Database

keystring	es	eneu
SC_423154_BUFF	Os ruego me ayudéis a relanzar este hechizo y darme tinta nueva.	Please help me recast this spell and give me new ink
SC_423154_ITEM	Ya lo tenéis.	You already got it.
SC_423154_NAME	Ann Tealiss	Ann Tealiss
Sys423154_name	Trabajo arqueológico	Archaeological Work
Sys423154_szquest_accept_detail	Ah! ¡[$PLAYERNAME]! A pesar de que [115876\|Morrok Wallinder] dejó un mensaje especificando que os cuidara, a juzgar por vuestras destrezas, parecéis un aventurero bastante experimentado. Podrían confundiros con un hábil caballero, ya sabéis, como los de [ZONE_SAVILLEPLAINS\|Zandorya].\n\nA decir verdad, la situación es la siguiente: Nos hemos adentrado en las [ZONE_BYMORSH_RUINS\|Ruinas de Bymorsh] varias veces con anterioridad, pero aunque fuimos capaces de reunir muchos artefactos, se trata de un ambiente bastante peligroso. Tan solo somos capaces de establecer un lugar de muestra cada vez que accedemos.\n\nLa última vez durante una excavación, porque sucedió que tuve que lanzar un hechizo, noté que había ciertas inscripciones de una rareza peculiar en algunos de los muros de piedra. Pero cada vez que propuse que tomáramos una muestra de estas inscripciones mi propuesta era rechazada. Por esta razón he pensado en pediros directamente que os adentréis en las [ZONE_BYMORSH_RUINS\|Ruinas de Bymorsh] y llevéis a cabo el muestreo vos mismo. ¿Qué os parece? Quizás estar de aquí para allá en esta zona sea muy aburrido para vos, ¿no es cierto?\n\nAvisadme cuando estéis preparado. Os lanzaré un hechizo que os permitirá ver las inscripciones durante un período de tiempo. Pero cuando ese tiempo haya transcurrido y no podáis verlas más, simplemente volved a mí y os volveré a lanzar el hechizo.	Ah! [$PLAYERNAME]! Even though [115876\|Morrok Wallinder] left a message telling me to take care of you, judging by your skills, you look like your are a quite experienced adventurer. You could be mistaken for an accomplished knight, you know, like the ones on [ZONE_SAVILLEPLAINS\|Zandorya].\n\nActually, the situation is this: We have entered the [ZONE_BYMORSH_RUINS\|Ruins of Bymorsh] several times before, and although we were able to collect a lot of artifacts, it is an extremely dangerous environment. We are only able to set up one sampling site each time we are there.\n\nLast time during an excavation, because I happened to cast a certain spell, I noticed there were strange inscriptions on some of the stone walls. But every time I proposed we take a sample of these inscriptions my proposal was rejected. So I thought I'd ask you directly to adventure into the [ZONE_BYMORSH_RUINS\|Ruins of Bymorsh] and carry out the sampling yourself. What do you think? Just hanging around here is probably pretty boring for you, right?\n\nLet me know when you are ready. I will cast a spell on you that will allow you to see the inscriptions for a period of time. But when that time is up and you can no longer see them, just return to me and I will recast the spell.
Sys423154_szquest_complete_detail	¡Fantástico! Ahora dejadme ver lo que dicen las inscripciones.	This is excellent! Now Let me look to see what the inscriptions say.
Sys423154_szquest_desc	[115471\|Eliba Hill] lanza un hechizo sobre vos. Mientras estáis bajo el efecto del hechizo, podéis ver las inscripciones mágicas en las [ZONE_BYMORSH_RUINS\|Ruinas de Bymorsh]. Reunid todas las inscripciones, luego volved al [ZONE_RUINS_SURVEYING_CAMP\|Campamento de los Exploradores de Ruinas] y entregádselas a [115471\|Eliba Hill].\n\nSi el efecto finaliza, regresad a ver a [115471\|Eliba Hill] en el [ZONE_RUINS_SURVEYING_CAMP\|Campamento de los Exploradores de Ruinas]. Él volverá a lanzaros el hechizo.	[115471\|Eliba Hill] casts a spell on you. While this buff is in effect, you can see magical inscriptions in the [ZONE_BYMORSH_RUINS\|Ruins of Bymorsh]. Collect rubbings of all the inscriptions, then return to the [ZONE_RUINS_SURVEYING_CAMP\|Ruin Researchers' Camp] and give them to [115471\|Eliba Hill].\n\nIf the buff wears off, return to [115471\|Eliba Hill] at the [ZONE_RUINS_SURVEYING_CAMP\|Ruin Researchers' Camp]. He will recast the spell on you.
Sys423154_szquest_uncomplete_detail	¿Se ha agotado el hechizo? Recordad que el hechizo que os lance tan solo tendrá una duración determinada. Si el tiempo se agota, el efecto desaparece y no podréis ver las inscripciones.	Has the buff expired? Remember, the spell I cast on you will only last a limited time. If the time expires, the buff disappears and you can no longer see the inscriptions.