Database

keystring	pl	eneu
Sys423171_name	Sposób Oszczędzania Wody	Water Saving Method
Sys423171_szquest_accept_detail	Witaj, przybyszu.\n\nPrzeżycie na tej rozległej pustyni jest bardzo trudne! Kiedy miniesz [ZONE_EARTH_SPRING_VILLAGE\|Źródlaną Wioskę], napotkasz na swej drodze coraz groźniejsze stworzenia, a wody będzie jeszcze mniej. Jeśli dopisze ci szczęście, trafisz na Oazę!\n\nJeśli chcesz przemierzać pustynię, musisz mieć przy sobie zapas wody. Jest jednak tak gorąco, że woda w zwyczajnym pojemniku szybko odparowuje. Dopiero po dłuższym czasie odkryliśmy, że tylko naczynia wykonane ze [208080\|Skóry z Połamanymi Łuskami] [104263\|Kolczastej Żmii Piaskowej] spowalniają parowanie. Jeśli trafisz na [<S>104263\|Kolczaste Żmije Piaskowe], przynieś nam ich [<S>208080\|Wężowe Skóry z Połamanymi Łuskami]!	Hello, foreign traveler.\n\nSurviving in this vast desert is really difficult! Once you pass [ZONE_EARTH_SPRING_VILLAGE\|Earthsprings Village], you'll find more and more ferocious creatures, and less and less water. You have to be lucky to come across an oasis!\n\nIf you want to move around in the desert you have to carry enough water, but the desert is so hot that water in a normal container evaporates quickly. We were here a long time before we discovered that only a container made from the [208080\|Snakeskin with Broken Scales] of a [104263\|Thorny Sand Viper] can slow the evaporation of water. If you come across any [<S>104263\|Thorny Sand Vipers], bring us back some [<S>208080\|Snakeskins with Broken Scales]!
Sys423171_szquest_complete_detail	Choć to transakcja handlowa, fakt, że przynosisz nam [<S>208080\|Wężowe Skóry z Połamanymi Łuskami] tych groźnych [<S>104263\|Żmij] napawa mieszkańców [ZONE_EARTH_SPRING_VILLAGE\|Źródlanej Wioski] otuchą. Dziękuję ci wędrowcze.	Although this is a business transaction, the fact that you brought back [<S>208080\|Snakeskins with Broken Scales] from those ferocious [<S>104263\|Thorny Sand Vipers] is a big help to the people of [ZONE_EARTH_SPRING_VILLAGE\|Earthsprings Village]. Thank you, traveler.
Sys423171_szquest_desc	Zdobądź 8 [<S>208080\|Wężowych Skór z Połamanymi Łuskami] [<S>104263\|Kolczastych Żmij Piaskowych] i daj je [116146\|Kailei Nuehor] ze [ZONE_EARTH_SPRING_VILLAGE\|Źródlanej Wioski].	Get 8 [<S>208080\|Snakeskins with Broken Scales] from [<S>104263\|Thorny Sand Vipers] and bring them back to [116146\|Kailea Nuehor] in [ZONE_EARTH_SPRING_VILLAGE\|Earthsprings Village].
Sys423171_szquest_uncomplete_detail	Podobno [ZONE_EARTH_SPRING_VILLAGE\|Źródlana Wioska] jest tak zasobna w wodę tylko dzięki błogosławieństwu pradawnego boskiego posłańca źródlanej wody, [113733\|Narfas]. To jednak tylko podanie... byle wiejska plotka...	It is said that the reason [ZONE_EARTH_SPRING_VILLAGE\|Earthsprings Village] is full of water is related to the ancient divine spring water envoy [113733\|Narfas]. However, this is just a myth...small talk for the villagers...