Database

keystring	fr	eneu
Sys423173_name	Dans les sources chaudes	In Hot Springs
Sys423173_szquest_accept_detail	Dans quel genre d'affaire louche est trempée l'armée Dents de Fer des [ZONE_TUCOOK_HOT_SPRINGS\|Source chaude de Tukork] ?\n\nLes ancêtres du clan disent qu'un étrange type de soldat a fait son apparition au sein des troupes Dents de Fer. Même si leurs membres sont brisés, ils continuent à se battre.\n\nUn corps qui ne ressent pas la douleur ? Ce ne peut être qu'un fantôme ! Ramenez-moi des [<S>208092\|Os de guerrier] afin de découvrir ce qui se cache là-dessous.	What kind of shady dealings is the Iron Teeth army up to in [ZONE_TUCOOK_HOT_SPRINGS\|Tukork Hot Springs]?\n\nThe clan elders say that back then a strange kind of soldier appeared in the Iron Teeth army. Even if their limbs were broken they just kept fighting.\n\nA body that can't feel pain? It must be a ghost! Go get me some [<S>208092\|Bones of Warriors] and let me see what kind of tricks they're up to.
Sys423173_szquest_complete_detail	Des os noirs ? C'est pour le moins étonnant... On dirait les os d'un cadavre noircis par le souffle de la mort... est-ce que tous les soldats Dents de Fer sont comme ça ?\n\nJe n'ai aucune certitude... Il me faut plus d'[<S>208092\|Os de guerrier] pour balayer mes doutes...	Black bones? Unusual...unusual...like the bones of a corpse, covered in the breath of death...are all of the Iron Teeth soldiers like this?\n\nI'm not sure...I need more [<S>208092\|Bones of Warriors] to be certain...
Sys423173_szquest_desc	Récupérez 6 [<S>208092\|Os de guerrier] de [<S>104488\|Guerriers marionnettes] des [ZONE_TUCOOK_HOT_SPRINGS\|Source chaude de Tukork] et remettez-les à [116153\|Pliade Œilinfecté].	Get 6 [<S>208092\|Bones of Warriors] from [<S>104488\|Puppet Warriors] in [ZONE_TUCOOK_HOT_SPRINGS\|Tukork Hot Springs] and give them to [116153\|Pliade Rotteneye].
Sys423173_szquest_uncomplete_detail	Pourquoi les Dents de Fer ont-ils fait tout ce chemin, jusqu'aux [ZONE_TUCOOK_HOT_SPRINGS\|Source chaude de Tukork] ? C'est fascinant...	Why have Iron Teeth forces left Windswept Crag and come all this way to [ZONE_TUCOOK_HOT_SPRINGS\|Tukork Hot Springs]? The reason is fascinating...