Database

keystring	de	eneu
SC_423180_1	Und?	So what?
SC_423180_2	He, es gibt einen Grund, warum das Licht der Sterne so strahlt ... die Sterne wollen uns warnen. Der [115392\|Stern von Emir] erfüllt den ganzen Himmel, und der [115391\|Stern von Karlan] kommt von weither und wird zunehmend heller und heller, wenn er aufgeht.\n\nUnsere Zusammenkunft ist ziemlich wichtig, denn Zentauren mischen sich nie in weltliche Angelegenheiten ein. Vor tausend Jahren hat unser Held, [115389\|Horzorun Silberstern], seinen Jünger, [115262\|Jenny Giant], in die große Verbannung eingreifen lassen, was dem Wohl der Menschheit diente. So konnte der düstere Himmel erneut in hellem Glanz erstrahlen.\n\nAber heute kann [115075\|Arde Silberstern] nur den Weg weisen und die Zusammenkunft von dem [115391\|Stern von Karlan] und dem [115392\|Stern von Emir] ermöglichen.	Heh, the starlight's radiance certainly has a meaning ... It is a warning from the stars. The [115392\|Star of Emir] covers the entirety of the sky, and the [115391\|Star of Karlan], coming from a distant place, slowly rises, getting brighter and brighter as it slowly rises. \n\nOur meeting is quite significant. Centaurs never seek to interfere in worldly affairs. So one thousand years ago, our hero [115389\|Horzorun Silverstar] let his disciple [115262\|Jenny Giant] intervene in The Great Banishment for the betterment of humankind. Thus the gloomy sky was allowed to blossom once more with luminous splendor. \n\nBut nowadays, [115075\|Arde Silverstar] can only act as a guide and bring about the meeting of the [115391\|Star of Karlan] and the [115392\|Star of Emir].
SC_423180_3	Was meint Ihr damit?	What do you mean?
SC_423180_4	Burps ... Aaah ... Wie wäre es, wenn wir uns anderen Themen widmen? Ah, diese Winde machen einem das Leben behaglicher.\nKönnt Ihr hören, wie der Wald sein Friedenslied anstimmt?\n\nSagt [115387\|Aerta Morgenstern] lieber, er soll noch etwas Wein bringen! Lasst uns dieses wunderbare Festmahl genießen, auf dass es unsere Herzen erquicken möge!	Burp... Ahhh... How about we talk of other matters? Ahh, this wind really can make one feel comfortable!\n\nCan you hear the forest chant its song of peace? \n\nBetter tell [115387\|Aerta Morningstar] to bring some more wine! Let us enjoy this wonderful feast, and relish it to our hearts' content!
SC_423180_5	[115075\|Arde Silberstern], ein seltsamer Schatten ist erschienen, um wiederum über das Firmament zu jagen.	[115075\|Arde Silverstar], a strange shadow appeared to dart across the sky again.
SC_423180_6	Hmm, ich weiß.	Hmm, I know.
SC_423180_7	Ein Schatten am Himmel? Das seltsame Ereignis aus dem Wald, das Ihr erwähntet, [115075\|Arde Silberstern]?	The shadow appearing in the sky? Is this the strange occurrence in the forest that you spoke of, [115075\|Arde Silverstar]?
SC_423180_8	Genau das.	One and the same.
Sys423180_name	Die Bedeutung der Sterne	The Meaning of Stars
Sys423180_szquest_accept_detail	Das fühlte sich gut an ... der Wind war wie Mutters tröstende Berührung auf meinem Gesicht.\n\nAh ... Je näher ich komme, umso stärker kann ich die Macht der Natur fließen fühlen, auch [115389\|Horzorun Silberstern] muss so in den Wind und Regen geblickt haben.\n\nDen gleichen Weg wie er einschlagend, sah ich die flackernden Sterne, ich sah den [115391\|Stern von Karlan] und den [115390\|Dreistern]. Ich sah auch den [115392\|Stern von Emir], der Gefahr und Unglück voraussagt.\n\nDrei Sterne, die nachts zur gleichen Zeit funkeln ... ein seltenes Wunder. Vor einigen Jahren sah ich den [115392\|Stern von Emir] still vom Himmel fallen. Daraufhin ging ich in den Wald, um auf das Auftauchen des Tieres, das er symbolisiert, zu warten.\n\nJetzt ist es endlich erschienen und bringt Gefahr in den Wald. Aber nun hat diese Welt weder [115389\|Horzorun Silberstern] noch "Tausendfeder" [115262\|Jenny Giant] mehr. Die Zentauren pfuschen der Natur niemals ins Handwerk.	That felt good...the wind was like mother's comforting touch on my face.\n\nAh... The closer I get the more I can feel the power of nature flowing, [115389\|Horzorun Silverstar] must also have faced the wind and rain like this.\n\nWalking on the same route as him, I saw the flickering stars, I saw the [115391\|Star of Karlan] and the [115390\|Threefold Star]. I also saw the [115392\|Star of Emir] which foretells danger and bad luck.\n\nThree stars glittering in the night at the same time... A rare marvel to see. A few years ago, I saw the [115392\|Star of Emir] quietly fall through the sky, then I came to the forest to wait for the creature that symbolizes it to appear.\n\nNow, it has finally appeared, bringing danger to the forest. But now this world no longer has [115389\|Horzorun Silverstar], nor does it have "Thousand Feathers" [115262\|Jenny Giant]. The Centaurs never meddle with nature.
Sys423180_szquest_complete_detail	Ah, sorgt Euch nicht, die Mühlen des Schicksals mahlen ewig. Da er schon erschienen ist, werden sich Eure Pfade kreuzen, vielleicht schon in naher Zukunft.	Ah, don't worry, the gears of destiny are endlessly moving. Since it has already appeared, your paths will cross, perhaps in the near future.
Sys423180_szquest_desc	Hört Euch das Gemurmel von [115075\|Arde Silberstern] an.	Listen to [115075\|Arde Silverstar's] mutterings.
Sys423180_szquest_uncomplete_detail	Rührend, nicht wahr?	Touching, isn't it?