Database

keystring	de	eneu
SC_423181_1	Ich werde mit Euch zum Wasserfall im [ZONE_SOUTH_JENOTAR_FOREST\|Südlichen Janostwald] gehen. Der Schatten in der Luft ist höchstwahrscheinlich einer der Schlüssel, nach denen wir suchen.	I'll go with you to the waterfall in the [ZONE_SOUTH_JENOTAR_FOREST\|Southern Janost Forest]. The shadow in the sky is quite likely one of the keys we are looking for.
SC_423181_2	Ich glaube, ich höre etwas in der Nähe!	There is a sound of people quarreling nearby!
SC_423181_3	Es ist Zeit, sie einzufangen und zurückzubringen.	It's time to catch her and bring her back.
SC_423181_4	Ihr seid mir im Weg ...	You're in my way...
SC_423181_5	Kommt, versucht etwas Spannenderes!	Come try something more exciting!
SC_423181_6	Beeilt Euch!	Hurry up!
SC_423181_7	Was ist passiert?	What happened?
Sys423181_name	Trefft Euch mit dem Stern von Emir	Meet the Star of Emir
Sys423181_szquest_accept_detail	Vor Kurzem ist etwas Seltsames im [ZONE_SOUTH_JENOTAR_FOREST\|Südlichen Janostwald] vorgefallen. Am Himmel kreist ein dunkler Schatten und es fliegen seltsame Kreaturen umher.\n\n([115071\|Arde Silberstern] sammelt sich kurz und spricht in einem ernsthaften Ton weiter.)\n\nDas Rad des Schicksals hat endlich angefangen sich zu drehen, und zwar früher als ich es erwartet hätte.\n\n[115312\|Morrok Wallinder], der Rat, den ich Euch vor vielen Jahren gab, gilt auch heute noch. Glück und Unglück gehorchen keinem Gesetz, aber durch das Betrachten der Sterne werdet Ihr Erleuchtung erlangen.\n\nDer Effekt des [115392\|Sterns von Emir] ist nicht auf die Zentauren beschränkt, aber er erstreckt sich über die ganze Welt. Auch das Zusammentreffen des [115392\|Sterns von Emir] mit dem [115391\|Stern von Karlan] ist Teil des Schicksals.\n\n[115312\|Morrok Wallinder] und Ihr, neuer Freund, Ihr könnt Eurem Schicksal nicht entgehen, genauso wenig wie die Zentauren das Sternenlicht verlassen können.\n\nDer [115392\|Stern von Emir] befindet sich jetzt irgendwo neben einem Wasserfall im [ZONE_SOUTH_JENOTAR_FOREST\|Südlichen Janostwald] und wartet auf Euch. Ihr müsst den Prolog des Schicksals enthüllen.	Something strange has happened in the [ZONE_SOUTH_JENOTAR_FOREST\|Southern Janost Forest] recently. A dark shadow is circling the sky and strange creatures are flying around.\n\n([115071\|Arde Silverstar] straightens himself and proceeds to speak with a serious tone.)\n\nThe wheel of fate has finally begun to turn, and sooner than I expected.\n\n[115312\|Morrok Wallinder], the advice I gave you many years ago still hasn't changed. Fortune and misfortune follow no law, but looking to the stars will bring you enlightenment.\n\nThe effect of the [115392\|Star of Emir] isn't limited to the Centaurs, but has expanded to the whole world. The meeting of the [115392\|Star of Emir] and the [115391\|Star of Karlan] is also part of fate.\n\n[115312\|Morrok Wallinder] and new friend, you can't avoid your destiny, just as the Centaurs can't leave the light of the stars.\n\nThe [115392\|Star of Emir] is now somewhere beside the waterfall in the [ZONE_SOUTH_JENOTAR_FOREST\|Southern Janost Forest] waiting for you. You must reveal the prologue of our fate.
Sys423181_szquest_complete_detail	Ihr sagt, es hätte hier einen heftigen Kampf gegeben. Ein [115309\|Soldat] hätte gegen eine menschenähnliche, mit Drachenschuppen und mächtigen Klauen bewehrte Kreatur gekämpft, welche schließlich hierher geflohen sei.\n\nIch habe ein ungutes Gefühl. Am anderen Ende des Waldes habe ich zwei Sorten von Elementarenergie gespürt. Die eine war düster, so wie die von [103292\|Maxim Erekat III.]. Die andere war reiner ... das beunruhigt mich.	You said that there was a violent struggle here. A [115309\|Soldier] was fighting a human-like creature covered in dragon scales with powerful claws, which finally fled here.\n\nI have a bad feeling. Just now at the other end of the forest, I felt two kinds of elemental power. One was murky, just like the unstable elemental power that [103292\|Maxim Erekat III] was giving off. The other was more pure...this is troubling.
Sys423181_szquest_desc	[115071\|Arde Silberstern] aus dem [ZONE_ARDE_CAMP\|Arde-Lager] wünscht, dass Ihr zu dem Wasserfall im [ZONE_SOUTH_JENOTAR_FOREST\|Südlichen Janostwald] geht, um Nachforschungen anzustellen.	[115071\|Arde Silverstar] of the [ZONE_ARDE_CAMP\|Arde Camp] wants you to go to the waterfall in the [ZONE_SOUTH_JENOTAR_FOREST\|Southern Janost Forest] to investigate.
Sys423181_szquest_uncomplete_detail	Ich kann zwei Arten von Elementarenergie spüren, die durch diesen Wald fließen.	I can feel two types of elemental power flowing in the forest.