• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

Anzahl Ergebnisse: 13

keystringdeeneu
SC_423183_1Lehrer, die Klauenspur ist nicht diejenige, die Ihr in der Nähe des Weinfasses gefunden habt, oder?Teacher, the claw mark isn't the one you found near the wine barrel, is it?
SC_423183_2Wenn diese Klauenspur ein Symbol des [115392|Sterns von Emir] ist ... Jeder Ort, der angeblich von Drachen und Monstern angegriffen wurde, zeigt ähnliche Klauenspuren. Ich glaube nicht, dass dies ein Zufall ist.If that claw mark is a symbol of the [115392|Star of Emir]... Every place that was rumored to have been attacked by dragons and monsters has seen similar claw marks. I don't believe this is a coincidence.
SC_423183_3Wisst Ihr, was all diese Orte gemeinsam haben?Then do you know what all those places have in common?
SC_423183_4Es gibt nur eine Gemeinsamkeit, die Hand der Wahrheit! Zeichen der Hand der Wahrheit sind in der Nähe aufgetaucht!There's only one thing in common, the Hand of Truth! There have been signs of the Hand of Truth nearby!
SC_423183_5[115387|Aerta Morgenstern], sagt mit alles, was Ihr wisst! Dies ist die Zeit für [115060|Morrok Wallinder] und unseren neuen Freund, die Welt zu ändern.[115387|Aerta Morningstar], tell me everything you know! This is the time for [115060|Morrok Wallinder] and our new friend to change the world.
SC_423183_6Ich weiß! Meister, wie könnte ich Euch im Stich lassen?I know! Master, how could I let you down?
SC_423183_7Da gibt es einen Ort, der vielleicht die Antwort hat, die sie wollen. Es ist ein Dorf namens [ZONE_KAIYA_VILLAGE|Kandor] und ein See mit uralten Wächtern darin.There's a place that may have the answer they want. It's a village called [ZONE_KAIYA_VILLAGE|Kandor] and a lake with ancient guardians in it.
SC_423183_8Ich verstehe, wir werden dorthin gehen und es überprüfen.I see, we'll go there and check it out.
Sys423183_nameDie Untersuchung ist unterbrochen.Investigation Interrupted
Sys423183_szquest_accept_detail([115324|Morrok Wallinder] schaut feierlich drein und hält die [207287|Schmutzige Kleidung].)\n\nIch habe die von Euch erwähnten Klauenspuren untersucht. Sie stammen vermutlich von der von Euch beschriebenen Kreatur. Was die [<S>115309|Verdrießlichen Soldaten] angeht, so muss ich sagen, dass ich schon einmal mit ihnen zu tun hatte, aber ich konnte nicht herausfinden, warum sie mich angegriffen haben.\n\nIch weiß ja nicht, ob Ihr den Zustand der Leiche bemerkt habt oder nicht. Es sieht nicht so aus, als sei der Tod erst kürzlich eingetreten, aber die Klauenspuren waren frisch. Vielleicht haben sie vorher schon mehrmals im Wald miteinander gekämpft ... oder sie waren von Anfang an ohne Leben.\n\nUm sicher zu gehen, möchte ich, dass Ihr diese [207287|Schmutzige Kleidung] zu [115319|Arde Silberstern] im [ZONE_ARDE_CAMP|Arde-Lager] bringt. Vielleicht kann er damit herausfinden, was diese Leute vorher im Wald getrieben haben.\n\nWas mich betrifft ...\n\n([115324|Morrok Wallinder] schaut zu ein paar Bäumen hinüber und dann zurück zu Euch.)\n\nIch möchte die hier vorhandene Elementarenergie weiter untersuchen. Wenn ich damit fertig bin, treffe ich mich mit Euch im [ZONE_ARDE_CAMP|Arde-Lager].([115324|Morrok Wallinder] looks solemn, holding the [207287|Dirty Clothing].)\n\nI've examined the claw mark you mentioned, and they were probably left by the creature you described. As for the [<S>115309|Soulless Soldiers], I've dealt with them before, but I haven't found out why they attacked me.\n\nI don't know if you noticed the condition of the corpse or not. He doesn't look like he died recently, but the claw mark was fresh. Perhaps they fought many times in the forest before, or maybe they were lifeless from the start.\n\nTo be safe, I want you to take this piece of [207287|Dirty Clothing] back to [115319|Arde Silverstar] in the [ZONE_ARDE_CAMP|Arde Camp]. Perhaps he can use it to find out what those people did in the forest before.\n\nAs for me...\n\n([115324|Morrok Wallinder] looks over at some trees, then back to you.)\n\nI want to further investigate the elemental power here. When I've finished, I'll meet up with you in the [ZONE_ARDE_CAMP|Arde Camp].
Sys423183_szquest_complete_detailEs sieht also so aus, als würde jedes Mal, wenn der dunkle Schatten am Himmel kreist, ein Körper auftauchen, zusammen mit seltsamen Klauenspuren auf dem Boden.\n\nWir werden einen Abdruck dieser Klauenspuren nehmen und alle Zentauren mit seiner Hilfe die Spur des [115392|Sterns von Emir] aufnehmen lassen. Dann können sie die Gebiete vermeiden, in denen Spuren aufgetaucht sind.\n\nEs sieht so aus, als seid Ihr tatsächlich auf den [115392|Stern von Emir] getroffen. Als Nächstes ...So it seems that every time the dark shadow circles the sky, a body with these clothes appears, along with strange claw marks in the ground.\n\nWe'll make a rubbing of these claw marks and use them to let all the Centaurs find the tracks of the [115392|Star of Emir]. Then they can avoid the areas where tracks have appeared.\n\nIt looks like you've indeed run into the [115392|Star of Emir]. Next...
Sys423183_szquest_desc[115324|Morrok Wallinder] wünscht, dass Ihr die [207287|Schmutzige Kleidung] zu [115319|Arde Silberstern] im [ZONE_ARDE_CAMP|Arde-Lager] bringt, um ihn identifizieren zu lassen.[115324|Morrok Wallinder] wants you to take the [207287|Dirty Clothing] to [115319|Arde Silverstar] in the [ZONE_ARDE_CAMP|Arde Camp] for identification.
Sys423183_szquest_uncomplete_detailDer [115392|Stern von Emir] blinkt noch immer. Und [115391|Stern von Karlan] beleuchtet die Erde.\n\n[115389|Horzorun Silberstern], [115319|Arde Silberstern] hat Euer Urteil immer geschätzt. Könnt Ihr mir bestätigen, dass ich mich nicht falsch entschieden habe?\n\n([115319|Arde Silberstern] umklammert stöhnend seinen Wein und bemerkt Eure Ankunft nicht.)The [115392|Star of Emir's] light is still flashing, as high as the [115391|Star of Karlan] lighting the earth.\n\n[115389|Horzorun Silverstar], [115319|Arde Silverstar] has always respected you. Can you tell me that I didn't make the wrong choice?\n\n([115319|Arde Silverstar] clutches his wine and moans, and doesn't notice your arrival.)