• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

result count: 13

keystringfreneu
SC_423183_1Maître, cette griffure n'est pas identique à celle qui était près du tonneau de vin ?Teacher, the claw mark isn't the one you found near the wine barrel, is it?
SC_423183_2Si cette griffure est un symbole de l'[115392|Étoile d'Émir], alors tous les endroits qui ont été attaqués par des dragons et des monstres portent ces mêmes marques. Je ne pense pas que cela soit une coïncidence.If that claw mark is a symbol of the [115392|Star of Emir]... Every place that was rumored to have been attacked by dragons and monsters has seen similar claw marks. I don't believe this is a coincidence.
SC_423183_3Alors, savez-vous tout ce que ces endroits ont en commun ?Then do you know what all those places have in common?
SC_423183_4Il n'existe qu'un point commun : la Main de la vérité ! On a constaté des signes de la présence de la Main de la vérité dans les environs !There's only one thing in common, the Hand of Truth! There have been signs of the Hand of Truth nearby!
SC_423183_5[115387|Aerta Étoile du Matin], dites-moi tout ce que vous savez ! Il est temps pour [115060|Morrok Wallinder] et nos nouveaux amis de changer le monde.[115387|Aerta Morningstar], tell me everything you know! This is the time for [115060|Morrok Wallinder] and our new friend to change the world.
SC_423183_6Je sais ! Maître, comment pourrais-je vous laisser tomber ?I know! Master, how could I let you down?
SC_423183_7Il existe peut-être un endroit qui contient les réponses qu'ils cherchent. C'est un village appelé [ZONE_KAIYA_VILLAGE|Kandor], près d'un lac protégé par d'anciens gardiens.There's a place that may have the answer they want. It's a village called [ZONE_KAIYA_VILLAGE|Kandor] and a lake with ancient guardians in it.
SC_423183_8Je vois. Nous irons y jeter un œil.I see, we'll go there and check it out.
Sys423183_nameInvestigation interrompueInvestigation Interrupted
Sys423183_szquest_accept_detail([115324|Morrok Wallinder] arbore un air grave et tient les [207287|Vêtements sales].)\n\nJ'ai examiné les griffures dont vous parliez. Elles ont sûrement été faites par la créature que vous mentionnez. Quant aux [<S>115309|Soldates sans âme], je les avais déjà affrontés, mais j'ignore pourquoi ils ont lancé une attaque contre moi.\n\nJe ne sais pas si vous avez fait attention à l'état du cadavre. La mort ne semble pas toute récente, mais les griffures, elles, oui. Ils se sont peut-être affrontés plusieurs fois dans la forêt auparavant. Ou peut-être que ces corps sont des cadavres depuis le début.\n\nPar sécurité, j'aimerais que vous rapportiez ces [207287|Vêtements sales] à [115319|Arde Étoilargent] dans le [ZONE_ARDE_CAMP|Campement d'Arde]. Il pourrait l'utiliser pour savoir ce que ces gens faisaient dans la forêt.\n\nQuant à moi...\n\n([115324|Morrok Wallinder] regarde des arbres, puis vous regarde à nouveau.)\n\nJ'aimerais approfondir l'enquête sur l'énergie élémentaire ici. Quand j'en aurai terminé, je vous retrouverai au [ZONE_ARDE_CAMP|Campement d'Arde].([115324|Morrok Wallinder] looks solemn, holding the [207287|Dirty Clothing].)\n\nI've examined the claw mark you mentioned, and they were probably left by the creature you described. As for the [<S>115309|Soulless Soldiers], I've dealt with them before, but I haven't found out why they attacked me.\n\nI don't know if you noticed the condition of the corpse or not. He doesn't look like he died recently, but the claw mark was fresh. Perhaps they fought many times in the forest before, or maybe they were lifeless from the start.\n\nTo be safe, I want you to take this piece of [207287|Dirty Clothing] back to [115319|Arde Silverstar] in the [ZONE_ARDE_CAMP|Arde Camp]. Perhaps he can use it to find out what those people did in the forest before.\n\nAs for me...\n\n([115324|Morrok Wallinder] looks over at some trees, then back to you.)\n\nI want to further investigate the elemental power here. When I've finished, I'll meet up with you in the [ZONE_ARDE_CAMP|Arde Camp].
Sys423183_szquest_complete_detailIl semblerait qu'à chaque fois que l'ombre plane dans le ciel, un corps portant ces vêtements apparaisse, ainsi que d'étranges griffures dans le sol.\n\nIl faudra faire un moule de ces marques pour permettre aux centaures de découvrir les traces de l'[115392|Étoile d'Émir]. Ils pourront aussi éviter les zones où ces traces sont apparues.\n\nOn dirait que vous avez trouvé l'[115392|Étoile d'Émir]. Au suivant...So it seems that every time the dark shadow circles the sky, a body with these clothes appears, along with strange claw marks in the ground.\n\nWe'll make a rubbing of these claw marks and use them to let all the Centaurs find the tracks of the [115392|Star of Emir]. Then they can avoid the areas where tracks have appeared.\n\nIt looks like you've indeed run into the [115392|Star of Emir]. Next...
Sys423183_szquest_desc[115324|Morrok Wallinder] aimerait que vous portiez les [207287|Vêtements sales] à [115319|Arde Étoilargent] au [ZONE_ARDE_CAMP|Campement d'Arde], afin qu'il les identifie.[115324|Morrok Wallinder] wants you to take the [207287|Dirty Clothing] to [115319|Arde Silverstar] in the [ZONE_ARDE_CAMP|Arde Camp] for identification.
Sys423183_szquest_uncomplete_detailL'[115392|Étoile d'Émir] continue à clignoter, aussi haute que l'[115391|Étoile de Karlan] qui éclaire la terre.\n\n[115389|Horzorun Étoilargent], [115319|Arde Étoilargent] vous a toujours fait preuve de respect. Dites-moi que je n'ai pas fait le mauvais choix...\n\n([115319|Arde Étoilargent] s'agrippe à son vin et gémit, sans remarquer votre arrivée.)The [115392|Star of Emir's] light is still flashing, as high as the [115391|Star of Karlan] lighting the earth.\n\n[115389|Horzorun Silverstar], [115319|Arde Silverstar] has always respected you. Can you tell me that I didn't make the wrong choice?\n\n([115319|Arde Silverstar] clutches his wine and moans, and doesn't notice your arrival.)