Database

keystring	fr	eneu
SC_423195_0	Il y a un bruit étrange à proximité.	There's a strange sound coming from nearby.
SC_423195_1	Un autre problème ?	Another problem?
SC_423195_2	[$PLAYERNAME], vous allez bien ?	[$PLAYERNAME], are you OK?
SC_423195_3	C'est... votre corps ? Y a-t-il un lien avec ces étranges soldats ?	This...is your body? Is there a connection to those strange soldiers?
SC_423195_4	Ne faites pas semblant de ne pas savoir. Ne croyez pas que j'ignore ce que vous mijotez. Ne me sous-estimez pas. Vous ne pouvez pas m'attraper en claquant simplement des doigts.	Don't pretend and just get lost. I know what you're up to. Don't think that because I'm at a disadvantage, you could catch me just as you like.
SC_423195_5	Elle est allée à la [ZONE_ALIMAR_TOMB\|Sépulture d'Alimus] ? Je vais la suivre. Quant à vous, suivez de près.	She escaped to [ZONE_ALIMAR_TOMB\|Alimus' Tomb]? I'll go after her, you follow me.
SC_423195_6	Il se trame quelque chose d'étrange ici. Attendez un moment.	Something is strange here. We should wait a moment.
Sys423195_name	Suivez les indices	Follow the Clues
Sys423195_szquest_accept_detail	Un Dragon Sang-mêlé... Au final, ce n'est pas si mal ! Le monde est rempli de formes de vies uniques, et l'humanité se disputera toujours pour savoir si elles sont bonnes ou mauvaises.\n\nIl ne m'a peut-être pas été donné de naître sous une bonne étoile, mais elle n'était pas non plus mauvaise. Les dragons n'apprécient pas trop la compagnie, ce qui peut être difficile à vivre, mais au final on s'y habitue.\n\nMais ne perdons pas de temps à songer aux jours passés. En cette époque incertaine et troublée, l'apparition d'une créature mi-homme, mi-dragon pourrait plonger les Hommes et les dragons dans la discorde. Tout ce que nous pouvons faire, c'est chercher des indices sur la route menant à la [ZONE_ALIMAR_TOMB\|Sépulture d'Alimus].\n\nJ'ai déjà examiné ce cadavre. Il est dans le même état que ceux que nous avons trouvés dans la [ZONE_SOUTH_JENOTAR_FOREST\|Forêt méridionale de Janost].\n\nLa créature sélectionne peut-être certains individus en particulier. Nous devons l'arrêter avant qu'il n'y ait d'autres victimes.\n\nAllons-y ! Allez à la [ZONE_ALIMAR_TOMB\|Sépulture d'Alimus] et cherchez-y des traces de la créature.	Dragon Half-Breed...in fact it's not so bad! All worlds contain unique life forms and there will always be people fighting each other, regardless of good and bad.\n\nWhile my birth has not been a complete blessing, nor has it been a complete curse. Dragon's don't like company which can be difficult, but you get used to it eventually.\n\nBut now is not the time to grieve the passing of the seasons. In these dark, uncertain times, the appearance of a creature that is neither wholly dragon nor wholly human could plunge Dragons and Humans into more strife. All we can do is search for clues on the road leading up to [ZONE_ALIMAR_TOMB\|Alimus' Tomb].\n\nI've already examined this corpse. It's in the same condition as those we saw in the [ZONE_SOUTH_JENOTAR_FOREST\|Southern Janost Forest].\n\nPerhaps the creature is in fact deliberately targeting certain individuals. We have to put a stop to it before there are more casualties.\n\nLet's go! Head towards [ZONE_ALIMAR_TOMB\|Alimus' Tomb] and search for traces of the creature.
Sys423195_szquest_complete_detail	Elle s'est échappée et on ne lui a encore rien demandé.\n\nMais elle est toujours dans le coin, c'est sûr. Je peux sentir un faible pouvoir élémentaire dans les environs...	She gave us the slip and we still haven't asked her anything.\n\nBut she's definitely still nearby. I can feel weak elemental power emanating from here...
Sys423195_szquest_desc	[115356\|Morrok Wallinder] veut que vous cherchiez des indices sur la route menant à la [ZONE_ALIMAR_TOMB\|Sépulture d'Alimus].	[115356\|Morrok Wallinder] wants you to search for clues on the road leading to [ZONE_ALIMAR_TOMB\|Alimus' Tomb].
Sys423195_szquest_uncomplete_detail	Vous devez l'attraper. Ne traînez pas.	You must find her asap.