Database

keystring	pl	eneu
SC_423195_0	Nieopodal słychać dziwny dźwięk.	There's a strange sound coming from nearby.
SC_423195_1	Kolejny problem?	Another problem?
SC_423195_2	[$PLAYERNAME], wszystko w porządku?	[$PLAYERNAME], are you OK?
SC_423195_3	To... twoje ciało? Czy to ma jakiś związek z dziwnymi żołnierzami?	This...is your body? Is there a connection to those strange soldiers?
SC_423195_4	Nie udawaj i znikaj. Wiem, co kombinujesz. Nie myśl, że złapiesz mnie tylko dlatego, że masz na to ochotę.	Don't pretend and just get lost. I know what you're up to. Don't think that because I'm at a disadvantage, you could catch me just as you like.
SC_423195_5	Uciekła do [ZONE_ALIMAR_TOMB\|Grobowca Alimusa]. Pójdę za nią, a ty pójdź ze mną.	She escaped to [ZONE_ALIMAR_TOMB\|Alimus' Tomb]? I'll go after her, you follow me.
SC_423195_6	Coś tu nie pasuje. Powinniśmy chwilę poczekać.	Something is strange here. We should wait a moment.
Sys423195_name	Podążaj za Wskazówkami	Follow the Clues
Sys423195_szquest_accept_detail	Smok półkrwi... nie jest tak źle! Wszystkie światy zawierają unikalne formy życia, a ludzie zawsze będą walczyć ze sobą, nieważne, czy po stronie dobra, czy zła.\n\nMoje narodziny nie były całkowitym błogosławieństwem ani całkowitą klątwą. Smoki nie lubią kłopotliwego towarzystwa, ale można się do tego przyzwyczaić.\n\nJednak nie pora teraz płakać nad upływem czasu. W tych mrocznych, niepewnych czasach, pojawienie się stworzenia, które nie jest w pełni ani smokiem ani człowiekiem, może wywołać wojnę między Smokami a Ludźmi. Jedyne, co możemy zrobić, to poszukać wskazówek na drodze do [ZONE_ALIMAR_TOMB\|Grobowca Alimusa].\n\nZbadałem już te zwłoki. Znajdują się w takim samym stanie, co te, które widzieliśmy w [ZONE_SOUTH_JENOTAR_FOREST\|Południowej Kniei Janost].\n\nByć może to stworzenie celowo wybiera swoje ofiary. Musimy je powstrzymać, zanim padnie więcej trupów.\n\nRuszajmy! Udaj się do [ZONE_ALIMAR_TOMB\|Grobowca Alimusa] i poszukaj śladów stworzenia.	Dragon Half-Breed...in fact it's not so bad! All worlds contain unique life forms and there will always be people fighting each other, regardless of good and bad.\n\nWhile my birth has not been a complete blessing, nor has it been a complete curse. Dragon's don't like company which can be difficult, but you get used to it eventually.\n\nBut now is not the time to grieve the passing of the seasons. In these dark, uncertain times, the appearance of a creature that is neither wholly dragon nor wholly human could plunge Dragons and Humans into more strife. All we can do is search for clues on the road leading up to [ZONE_ALIMAR_TOMB\|Alimus' Tomb].\n\nI've already examined this corpse. It's in the same condition as those we saw in the [ZONE_SOUTH_JENOTAR_FOREST\|Southern Janost Forest].\n\nPerhaps the creature is in fact deliberately targeting certain individuals. We have to put a stop to it before there are more casualties.\n\nLet's go! Head towards [ZONE_ALIMAR_TOMB\|Alimus' Tomb] and search for traces of the creature.
Sys423195_szquest_complete_detail	Uciekła nam, a nie spytaliśmy jej jeszcze o nic.\n\nNa pewno znajduje się w pobliżu. Czuję pochodzący stamtąd słaby ślad mocy żywiołów...	She gave us the slip and we still haven't asked her anything.\n\nBut she's definitely still nearby. I can feel weak elemental power emanating from here...
Sys423195_szquest_desc	[115356\|Morrok Wallinder] che poszukać wskazówek na drodze do [ZONE_ALIMAR_TOMB\|Grobowca Alimusa].	[115356\|Morrok Wallinder] wants you to search for clues on the road leading to [ZONE_ALIMAR_TOMB\|Alimus' Tomb].
Sys423195_szquest_uncomplete_detail	Musisz jak najszybciej ją odnaleźć.	You must find her asap.