• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

result count: 6

keystringfreneu
SC_423196_0Il y a des traces de combat à proximité.There are traces of a battle nearby.
Sys423196_nameSur la trace d'une étrange créatureOn a Strange Creature's Trail
Sys423196_szquest_accept_detailQuel adversaire pénible ! Nous devons l'attraper rapidement ou sinon ces questions resteront sans réponses et nous échouerons à déjouer sa prochaine action.\n\nToutefois, plus nous nous approchons de la [ZONE_ALIMAR_TOMB|Sépulture d'Alimus], plus ma réaction au pouvoir élémentaire s'affaiblit. Après tout, c'était autrefois le lieu de résidence du dragon [115394|Manticos] et la tombe du nain [115395|Alimus Ornoir]. Le pouvoir élémentaire qui y subsiste m'empêchera de déterminer avec exactitude l'endroit où elle se trouve. \n\nJe pense que nous ferions mieux de nous séparer. Lorsqu'on manque d'idées, il vaut mieux se séparer et couvrir plus de terrain. Je vais chercher des traces d'elle dans le coin, tandis que vous vous entrerez dans la [ZONE_ALIMAR_TOMB|Sépulture d'Alimus] ! Une fois que j'aurais fini de chercher, je viendrai vous trouver.\n\nPrenez garde à vous. L'ennemi pourrait surgir à tout moment.What a troublesome adversary! We must catch her soon lest all these questions remain unanswered and we fail to foil her next move.\n\nBut as we get closer to [ZONE_ALIMAR_TOMB|Alimus' Tomb], my interaction with the elemental power becomes more complicated. After all, this was once the residence of the banished Dragon [115394|Manticos] and tomb of the Dwarf [115395|Alimus Grimgold]. The elemental power that remains here will make it difficult for me to pinpoint her direction. \n\nI think we should split up now. When stuck for inspiration the best idea is to spread out and cover more ground. I will look for traces of her nearby, and you head into [ZONE_ALIMAR_TOMB|Alimus' Tomb]! When I'm done looking here, I'll come and find you.\n\nTake care on your own. The enemy could appear at any moment.
Sys423196_szquest_complete_detailCe corps porte des griffures. À vue de nez, elle se trouve déjà dans la sépulture.\n\nLes éléments y sont très instables à l'intérieur... Il y a un étrange flux d'énergie qui en sort et flotte dans notre direction. Bon sang, qu'est-ce qui se passe là-dedans ?There are claw marks on this body. By the look of it, she's already inside the tomb.\n\nThe elements inside are very unstable... A strange energy flows out to meet us. What the hell is going on here?
Sys423196_szquest_desc[115360|Morrok Wallinder] veut que vous entriez dans la [ZONE_ALIMAR_TOMB|Sépulture d'Alimus] afin d'y chercher des traces de la [115310|Créature étrange].[115360|Morrok Wallinder] wants you to enter [ZONE_ALIMAR_TOMB|Alimus' Tomb] and search for traces of the [115310|Strange Creature].
Sys423196_szquest_uncomplete_detail......