Database

keystring	es	eneu
SC_423198_0	Ayuda... Ayuda...	Help... Help...
SC_423198_1	¿Qué ocurre?	What's wrong?
SC_423198_2	Duele... me duele mucho... Oh... me duele mucho. Ayudadme, seguid un poco más adelante y traedme mi [207291\|Paquete]. Oh... me duele... No puedo moverme.	It hurts... It really hurts... Oh...it really hurts. Help me, go up ahead not far from here and get my [207291\|Package]. Oh...it hurts... I can't move.
SC_423198_3	Dadle el [207291\|Paquete] a [115428\|Briel Delaman].	Give the [207291\|Package] to [115428\|Briel Delaman].
SC_423198_4	Sí... Gracias, gracias. ¿Podéis sacar el ungüento por mí?	Yes... Thanks, thank you. Can you take the ointment out for me?
SC_423198_5	Escucháis a alguien lamentándose de dolor frente a vos.	You hear the sound of someone in pain in front of you.
SC_423198_6	Por favor... no me molestéis... al fin y al cabo no tenéis el [207291\|Paquete].	Please ... don't disturb me ... after all, you don't have the [207291\|Package] on you.
SC_423198_7	No he visto el [207291\|Paquete] del que habláis.	I haven't seen the [207291\|Package] you are talking about ...
SC_423198_8	¿No lo habéis visto? Deberíais mirar sobre aquella colina de allí.	You haven't seen it? ... You should have a look up that slope over there ...
Sys423198_name	Separémonos	Let's Split Up
Sys423198_szquest_accept_detail	Quizá esos bandidos hayan urdido algún plan. No recordaba la tumba de esta manera, puedo notar cierta energía que no estaba presente antes.\n\nEsa extraña energía parece originarse a una cierta distancia y se dispersa en el aire. Tenemos que localizarla para así restablecer el equilibrio del poder elemental. Y también hemos de seguir el rastro de la [115310\|Criatura extraña] para evitar que siga dañando a más inocentes... \n\nEn tal caso, y como se suele proceder en estas situaciones, será mejor que nos separemos.	Perhaps those bandits have been up to something. The tomb is not the way I remember it- there is an energy inside that I did not feel last time.\n\nThe strange energy seems to originate at some distance and disperses in this space. We must search for its traces to restore balance to the elemental power here. We must also track down the [115310\|Strange Creature] to stop her harming more innocents... \n\nIn that case...shall we split up, as is the convention in these situations?
Sys423198_szquest_complete_detail	Aaaah... Por fin ha dejado de doler.\n\nHe de apresurarme... Este lugar me pone la piel de gallina.	Aaaah... Finally it's stopped hurting.\n\nMust hurry... It's just too scary here...
Sys423198_szquest_desc	[115366\|Morrok Wallinder] quiere que os separéis para investigar el rastro de la [115310\|Criatura extraña].	[115366\|Morrok Wallinder] wants you to split up and investigate the tracks of the [115310\|Strange Creature].
Sys423198_szquest_uncomplete_detail	¡Aaaaaaah! ¡Ayuda!	Aaaaaaaaaaaah... Help...