Database

keystring	fr	eneu
SC_423198_0	À l'aide... À l'aide...	Help... Help...
SC_423198_1	Qu'y a-t-il ?	What's wrong?
SC_423198_2	Quelle douleur... Je souffre, c'est affreux... Aidez-moi. Si vous pouviez récupérer mon [207291\|Paquet], non loin d'ici. Oh... j'ai mal... Je ne peux pas bouger.	It hurts... It really hurts... Oh...it really hurts. Help me, go up ahead not far from here and get my [207291\|Package]. Oh...it hurts... I can't move.
SC_423198_3	Donnez le [207291\|Paquet] à [115428\|Briel Delaman].	Give the [207291\|Package] to [115428\|Briel Delaman].
SC_423198_4	Oui... Merci, merci beaucoup. Pouvez-vous en sortir la pommade ?	Yes... Thanks, thank you. Can you take the ointment out for me?
SC_423198_5	Vous entendez quelqu'un souffrir devant vous.	You hear the sound of someone in pain in front of you.
SC_423198_6	S'il vous plaît... Ne me dérangez pas... Après tout, vous n'avez pas de [207291\|Paquet] sur vous.	Please ... don't disturb me ... after all, you don't have the [207291\|Package] on you.
SC_423198_7	Je n'ai pas vu le [207291\|Paquet] dont vous parlez...	I haven't seen the [207291\|Package] you are talking about ...
SC_423198_8	Vous ne l'avez pas vu ? Vous devriez regardez sur le flanc de colline là-bas...	You haven't seen it? ... You should have a look up that slope over there ...
Sys423198_name	Séparons-nous	Let's Split Up
Sys423198_szquest_accept_detail	Peut-être que ces bandits manigancent quelque chose. La tombe est différente de mes souvenirs - il y a une énergie à l'intérieur que je n'avais pas ressentie la dernière fois.\n\nL'étrange énergie semble émaner loin d'ici puis se disperser dans l'air. Nous devons en retrouver les traces afin de restaurer l'équilibre du pouvoir élémentaire de cet endroit. Nous devons également traquer la [115310\|Créature étrange] afin de l'empêcher de faire du mal à d'autres innocents... \n\nDans ce cas... Que diriez-vous de nous séparer, comme il est d'usage dans ce genre de situation ?	Perhaps those bandits have been up to something. The tomb is not the way I remember it- there is an energy inside that I did not feel last time.\n\nThe strange energy seems to originate at some distance and disperses in this space. We must search for its traces to restore balance to the elemental power here. We must also track down the [115310\|Strange Creature] to stop her harming more innocents... \n\nIn that case...shall we split up, as is the convention in these situations?
Sys423198_szquest_complete_detail	Aaaah... Enfin, la douleur a cessé.\n\nIl faut se dépêcher... Cet endroit est trop effrayant...	Aaaah... Finally it's stopped hurting.\n\nMust hurry... It's just too scary here...
Sys423198_szquest_desc	[115366\|Morrok Wallinder] veut que vous vous sépariez et que vous suiviez les traces de la [115310\|Créature étrange].	[115366\|Morrok Wallinder] wants you to split up and investigate the tracks of the [115310\|Strange Creature].
Sys423198_szquest_uncomplete_detail	Aaaaaaaaaaaah... Au secours...	Aaaaaaaaaaaah... Help...