• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

result count: 7

keystringeseneu
SC_423202_1Loub, esperadme fuera.Loub, wait for me outside.
SC_423202_2Yo lo cogeré, hermana. Lo haré tal y cómo decís.I get it sister, I'll do it the way you say.
Sys423202_nameExtraños ruidos en el campamento abandonadoStrange Noises at the Abandoned Camp
Sys423202_szquest_accept_detailEn una recóndita esquina del arco derruido que hay al suroeste del [ZONE_RUINS_SURVEYING_CAMP|Campamento de los Exploradores de Ruinas], mi amigo descubrió un campamento desolado cerca de un terreno lleno de setas de color púrpura, donde se topó con un Dragón mestizo como yo.\n\nMe dijo que ese Dragón mestizo aparece todos los días en el campamento y que parece buscar algo. Parece confundido, y hace lo mismo todos los días.\n\nY ese campamento abandonado... Creo que está protegido por una fuerza misteriosa que no permite entrar a nadie, y de su interior provienen unos sonidos muy extraños. Mi amigo ha intentado entrar en ese campamento, pero esa fuerza siempre lo detiene.\n\nSiento la fuerza que perturba este lugar, y estoy seguro de que no es una fuerza que quedó de las ruinas antiguas. \n\nSerá mejor que investiguemos. ¡Vamos! Quizá logremos descubrir alguna pista o, quién sabe, toparnos con el Dragón mestizo.In a remote corner of the arch ruin southwest of the [ZONE_RUINS_SURVEYING_CAMP|Ruin Researchers' Camp] my friend discovered a desolate camp near a patch of purple mushrooms, where he met a Dragon Half-Breed like me. \n\nHe said the Dragon Half-Breed appears every day near the camp and seems to be looking for something. He seems confused...and goes through the same motions day after day.\n\nAnd the abandoned camp...seems to be protected by a mysterious force which keeps everyone at bay, not to mention the odd noises that emanate from within. My friend has attempted to enter the camp several times, but each time the force has stopped him...\n\nI can sense the force that is disturbing this place, and it is most definitely not a force left over from the ancient ruins. \n\nWe should go over and investigate! Let's go! Perhaps we will uncover some clues or even bump into the Dragon Half-Breed.
Sys423202_szquest_complete_detail¿Habéis visto algo extraño? Esto... No sé.\n\nSiento una fuerza extraña que fluye por esta área.You said you saw something weird? Uh...I know.\n\nI can feel a strange force flowing through this area.
Sys423202_szquest_desc[115469|Morrok Wallinder] quiere que vayáis al campamento abandonado que hay cerca del arco derruido, al suroeste del [ZONE_RUINS_SURVEYING_CAMP|Campamento de los Exploradores de Ruinas], a investigar.[115469|Morrok Wallinder] wants you to go towards the abandoned camp in the arch ruin to the southwest of the [ZONE_RUINS_SURVEYING_CAMP|Ruin Researchers' Camp] and investigate.
Sys423202_szquest_uncomplete_detailMmm... El poder elemental que se siente en este lugar es extraño.Hm... The elemental power here sure is strange.