Database

keystring	de	eneu
SC_423204_1	(Notizbuch lesen.)	(Read the notes.)
SC_423204_10	Das ist interessant, nehmt es mit.	This is interesting, take it with you.
SC_423204_11	Untersucht die [115475\|Energiegeladene Steinsäule].	Investigate the [115475\|Energized Stone Pillar].
SC_423204_2	Endlich ... der Test hat diese Phase erreicht. Die Technik zum Vereinigen von Drachen und Menschen reift allmählich. Aber es gibt etwas, das wir sogar noch mehr erzeugen wollen.\n\nEwiges Leben ... gibt es etwas, das faszinierender ist? Könnte eine Rune als Basis zur Transformation einer Seele benutzt werden? Vielleicht könnte man eine andere Welt sehen.	Finally...the test has reached this stage. The technique for merging dragons and humans is gradually maturing. But compared to that, there's something that we want to make even more.\n\nEternal life...is there anything more enthralling? Could a rune be used as a base to transform a soul? Perhaps one could see a different world.
SC_423204_3	Ist alles bereit? Es sollte schubweise in den Nördlichen Janostwald geschickt werden.	Is everything ready? It should be sent to the Northern Janost Forest in batches.
SC_423204_4	Drachenessenz? Die ist schon lange fertig. Drake, Ihr müsst es mir nicht sagen!	Dragon essence? It was ready a long time ago. Drake, I don't need you to tell me!
SC_423204_5	Großartig, wollt Ihr dann als Nächstes die Runenforschung durchführen?	Great, then next do you want to carry out the rune research?
SC_423204_6	Nichts wie raus hier ...	Get out of here...
SC_423204_7	Kommt mir nicht zu nahe!	Don't come near me!
SC_423204_8	Ein Orakel? Ihr könnt davon Macht erhalten? Dann sollte es auch meine Erscheinung wiederherstellen können? Vielleicht sollte ich einen Blick darauf werfen?	An oracle? You can get power from it? Then it should also be able to restore my appearance? Perhaps I should go have a look?
SC_423204_9	Was für ein Trank ist das?	What kind of potion is this?
Sys423204_name	Die wahre Identität der Phantome	The Phantoms' True Identity
Sys423204_szquest_accept_detail	Wendet den [207290\|Besonderen Schleim] an und dringt dann in das verlassene Lager ein! Die Mischung von Elementarkräften in dem [207290\|Besonderen Schleim] bildet eine zweite Haut, die Euch schützen wird.\n\nWenn Ihr drinnen seid, dann sucht nach Hinweisen! Ich werde das Lager als Erster betreten, die Magiequelle finden und zerstören, damit nicht noch mehr Leute verletzt werden.	Apply the [207290\|Special Slime] then enter the abandoned camp! The blend of elemental powers in the [207290\|Special Slime] will form a second skin that will protect you.\n\nOnce you get inside, look for clues! I will enter the camp first, find the source of magic and destroy it so that no more people get hurt.
Sys423204_szquest_complete_detail	Diese chaotische Kombination von Magie und Runen hat zu dem Auftreten von seltsamen Mutationen an diesem Ort geführt. Vielleicht hat das etwas mit den Seelenexperimenten, die sie durchgeführt haben zu tun.\n\nObwohl sich die Elemente stabilisiert haben, werden diese Mutationen nicht sogleich verschwinden, sie werden aber mit der Zeit vergehen.\n\nWir mögen zwar diese Schwierigkeit überwunden haben, aber jetzt erwartet uns ein noch verzwickteres Problem.	The chaotic combination of magic and runes has caused strange mutations to appear here. Maybe it has something to do with the soul experiments they have been conducting.\n\nAlthough the elements have stabilized, the mutations will not disappear immediately, but will fade in time.\n\nWe may have solved this problem, but now an even thornier problem awaits us.
Sys423204_szquest_desc	[115470\|Morrok Wallinder] möchte, dass Ihr den [207290\|Besonderen Schleim] anwendet und dann das verlassene Lager in den [ZONE_BYMORSH_RUINS\|Ruinen von Bymorsh] betretet.	[115470\|Morrok Wallinder] wants you to apply the [207290\|Special Slime], then enter and investigate the abandoned camp in the [ZONE_BYMORSH_RUINS\|Ruins of Bymorsh].
Sys423204_szquest_uncomplete_detail	Wendet den [207290\|Besonderen Schleim] an und geht da rein!	Apply the [207290\|Special Slime] and get in there!