Database

keystring	de	eneu
Sys423213_name	Umherstreifender Chupura	Wandering Chupura
Sys423213_szquest_accept_detail	Pssst! Redet nicht so laut. Und schleicht gefälligst!\nHier in der Nähe lebt ein Monster, das ständig Reisende tötet. Wenn Ihr nicht sicher seid, dass Ihr es töten könnt, dann macht es bloß nicht auf Euch aufmerksam.\n\nAlso? Könnt Ihr es töten? Beschafft 10 [<S>207160\|Stinkende Pango-Rippchen] und bindet sie zu einem großen Happen Fleisch zusammen. Den platziert Ihr dann unter dem mächtigen braunen Baum, wo es normalerweise auftaucht.\n\nGebt gut Acht, dann werdet Ihr [115055\|Tierspuren] sehen. Wenn Ihr das Fleisch dort ablegt, wo es normalerweise vorbeikommt, könnt Ihr das Monster sicher anlocken und es töten!	Hush! Don't talk so loudly. Walk softly.\nThere's a monster nearby that kills passing travelers. Until you're confident you can kill it, don't call it out.\n\nSo? Can you get rid of it? Get 10 [<S>207160\|Stinky Pango Ribs] and link them into a big piece of meat, then put it near the big brown tree where he usually appears.\n\nLook carefully and you'll see [115055\|Animal Tracks]. If you put the meat where he's sure to pass, you can lure that monster out and kill him!
Sys423213_szquest_complete_detail	Danke. Jetzt kann ich endlich weiterarbeiten.	Thank you. Now I can finally finish my work.
Sys423213_szquest_desc	Erledigt [103590\|Listige Chupura] für den [115024\|Schreiner]. Findet 10 [<S>207160\|Stinkende Pango-Rippchen] und bindet sie zu einem [115025\|Fleischspieß] zusammen. Platziert dies unter dem mächtigen braunen Baum in der Nähe von [ZONE_KAIYA_VILLAGE\|Kandor], um das Monster anzulocken.	Get rid of the [103590\|Sly Chupura] for [115024\|Carpenter]. Find 10 [<S>207160\|Stinky Pango Ribs] and make them into a [115025\|Meat Skewer]. Put it under the big brown tree near [ZONE_KAIYA_VILLAGE\|Kandor] to lure him out.
Sys423213_szquest_uncomplete_detail	Habt Ihr das Monster getötet?\nWegen diesem Monster habe ich sogar Angst, Holz zurück zum Dorf zu bringen.	Did you kill the monster?\nBecause of that monster I'm scared to even take wood back to the village.