Database

keystring	fr	eneu
Sys423215_name	La nourriture de base est le Taro de Kandor.	The Staple Food Is Kado Taro
Sys423215_szquest_accept_detail	Les [207168\|taros de Kandor] poussent sur les berges du [ZONE_KAIYA_LAKE\|Lac de Kandor]. Ils font partie du régime alimentaire de base des gens du coin. Mais récemment, plusieurs villageois ont été portés disparus, alors les autres sont moins enclins à aller les ramasser. J'ai peur que cela ne provoque une pénurie alimentaire. Pourriez-vous nous aider, en cueillant quelques [<S>207168\|taros de Kandor] pour nous ?	[207168\|Kado Taros] grow on the banks of [ZONE_KAIYA_LAKE\|Lake Kandor], it is the staple food of the people here, but recently several villagers have gone missing so fewer people are willing to go out and collect crops. I'm worried this could cause a food shortage, would you be able to help us by collecting some [<S>207168\|Kado Taros].
Sys423215_szquest_complete_detail	Votre aide est grandement appréciée, mais il nous faut plus de nourriture.	We really appreciate your help, but we need more food.
Sys423215_szquest_desc	Récupérez 10 [<S>207168\|Taros de Kandor] sur les bords du [ZONE_KAIYA_LAKE\|Lac de Kandor] et rapportez-les à [115039\|Agnès Bojar]. C'est le responsable des provisions de [ZONE_KAIYA_VILLAGE\|Kandor].	Go to the border of [ZONE_KAIYA_LAKE\|Lake Kandor] and gather 10 [<S>207168\|Kado Taros], return them to [ZONE_KAIYA_VILLAGE\|Kandor's] provisions manager [115039\|Agnes Bojar].
Sys423215_szquest_uncomplete_detail	Manger du [207168\|Taro de Kandor] à tous les repas est plutôt lassant. Et comme la nourriture du coin n'est pas très diversifiée, il faut multiplier les recettes pour mettre un peu de variété.	Always eating [<S>207168\|Kado Taros] is rather tiresome, but with the variety of food around here being not so plentiful, we have to use a variety of cooking methods just to spice things up a little.