Database

keystring	es	eneu
Sys423219_name	El castigo de los profanadores de tumbas	Graverobber's Punishment
Sys423219_szquest_accept_detail	El dragón que solía vivir en el [ZONE_ALIMAR_TOMB\|Sepulcro de Alimus] ya no está allí, así que por fin pudimos entrar a explorar ese lugar tan asombroso. Pero eso significa que también los [<S>103843\|Profanadores de tumbas] podían entrar a robar monedas de oro y otros tesoros. Aparte de vender estas antiguas reliquias culturales en el mercado negro, han dañado el interior de la tumba en su búsqueda de una posible cámara secreta. Como arqueóloga, no puedo quedarme quieta mientras esto ocurre. Por favor, ayudadme a darles una lección.	The dragon that used to dwell in [ZONE_ALIMAR_TOMB\|Alimus' Tomb] is no longer there, so we were finally able to enter and explore this wondrous place. However, this also meant that [<S>103843\|Tomb Robbers] were able to come in and steal gold coins and other treasures. Aside from selling these cultural relics on the black market, they have also damaged the interior of the tomb in their search for a possible secret chamber. As an archeologist I cannot sit by and watch them do this - please help me teach them a lesson.
Sys423219_szquest_complete_detail	Si no los castigáis más, no se darán cuenta de la gravedad de sus actos.	If you don't punish them further, they won't realize the seriousness of their actions.
Sys423219_szquest_desc	Entrad en el [ZONE_ALIMAR_TOMB\|Sepulcro de Alimus] y acabad con 10 [<S>103843\|Profanadores de tumbas], después informad a [115041\|Nicole Oliverra] en el [ZONE_TOMB_SURVEYING_CAMP\|Campamento de los Exploradores de Tumbas].	Enter [ZONE_ALIMAR_TOMB\|Alimus' Tomb] and beat 10 [<S>103843\|Tomb Robbers], then report back to [115041\|Nicole Oliverra] at the [ZONE_TOMB_SURVEYING_CAMP\|Tomb Researchers' Camp].
Sys423219_szquest_uncomplete_detail	En realidad, el verdadero valor está en esas historias.	Actually, the real value is in those stories.