result count: 5
| keystring | fr | eneu |
|---|---|---|
| Sys423229_name | Le langage des fleurs | The Language of Flowers |
| Sys423229_szquest_accept_detail | Lui avouer ? Vous dites que [115033|Felicia Attik] a suggéré que je lui avoue mes sentiments ? Je ne sais pas, peut-être. Êtes-vous sûr de ne pas vous tromper ?\n\nNon, si c'est vraiment ce que [115033|Felicia Attik] veut et que je ne lui avoue pas mes sentiments... Je risquerais de perdre toute chance de gagner son amour.\n\nY a-t-il un moyen pour que je lui avoue mes sentiments de manière détournée ?\nOh... Oui ! Il y a cette sorte de fleur, la "[207181|Linguapectoris]". Elle est spéciale, car qui la porte découvre ses véritables sentiments envers quelqu'un d'autre. Je vous en prie, allez m'en chercher une, puis donnez-la à [115033|Felicia Attik]. Lorsque [115033|Felicia Attik] aura les fleurs en main, demandez-lui ce qu'elle pense de moi.\n\nLes [<S>207181|Linguapectoris] poussent sur l'île du lac près de [ZONE_KAIYA_VILLAGE|Kandor]. | Profess? You're saying that [115033|Felicia Attik] suggested I profess my feelings to her? I don't know, perhaps, could you be mistaken?\n\nNo, if that really is what [115033|Felicia Attik] means and I don't profess my feelings to her, I might miss my chance at love.\n\nIs there any way that I could indirectly profess my feelings to her?\nOh ya, there is a kind of flower called [207181|Linguapectoris]. This kind of flower can convey the true feelings of the carrier to others. Please go pick one for me, then give it to [115033|Felicia Attik]. When [115033|Felicia Attik] has the flowers in her hands, ask her what she thinks of me.\n\n[<S>207181|Linguapectores] grow on the island in the lake near [ZONE_KAIYA_VILLAGE|Kandor]. |
| Sys423229_szquest_complete_detail | Dépêchez-vous de me donner la [207181|Linguapectoris]. Je n'en peux plus d'attendre. | Hurry up and give the [207181|Linguapectoris] to me. I can't wait. |
| Sys423229_szquest_desc | Allez à la [ZONE_TITANS_SACRED_GROUNDS|Terre sacrée des titans] pour cueillir une [207181|Linguapectoris], puis allez parler à [115033|Felicia Attik]. Après lui avoir parlé, rapportez [207182|Linguapectoris avec les sentiments de Félicia] à Namoc. | Go to [ZONE_TITANS_SACRED_GROUNDS|Sacred Ground of the Titan] to pick a [207181|Linguapectoris], then talk to [115033|Felicia Attik]. After speaking to her, bring the [207182|Linguapectoris With Felicia's Feelings] to Namoc. |
| Sys423229_szquest_uncomplete_detail | La [207181|Linguapectoris] a-t-elle révélé les sentiments que [115033|Felicia Attik] éprouve pour moi ? | Does the [207181|Linguapectoris] know how [115033|Felicia Attik] feels? |