Database

keystring	de	eneu
Sys423250_name	Die Ressourcen des Dorfes	Village Finances
Sys423250_szquest_accept_detail	Es gibt noch ein Problem außer der Jagd. Ich habe einen weiteren Auftrag für Euch, und ich werde Euch bezahlen.\n\nAuf dem Weg von [ZONE_KAIYA_VILLAGE\|Kandor] nach [ZONE_SHADOR\|Shador] werdet Ihr viele [<S>103597\|Verirrte Boshi] sehen. Ihre Hörner eignen sich gut zur Weiterverarbeitung. Wenn wir ein paar mehr Hörner hätten, könnten wir ein paar exquisite Handwerkswaren herstellen, die wir dann an die Händler verkaufen könnten. Damit könnten wir das Einkommen des Dorfes steigern.\n\nMit diesem zusätzlichen Einkommen können wir die finanziellen Mittel sichern, mit denen wir unsere Ressourceneinkäufe abgleichen. Bringt die Hörner zum [115342\|Tavernenbesitzer] in der Kneipe beim Dorfeingang. Er hat den Auftrag, die Hörner zu sammeln.	Other than the hunting problem, I have another mission for you, and I'll pay you.\n\nOn the road from [ZONE_KAIYA_VILLAGE\|Kandor] to [ZONE_SHADOR\|Shador], you will see many [<S>103597\|Stray Boshis]. We use their horns in our handicrafts. If we had more horns, we could produce exquisite handcrafted products to sell to outside merchants, thereby increasing the income of the village.\n\nWith this additional income, our fund for purchasing outside resources will be stable.\nGive the horns to the [115342\|Tavern Keeper] at the inn near the village entrance, he's in charge of collecting them.
Sys423250_szquest_complete_detail	Klasse, das ist richtig gute Qualität. Allerdings kann es sich das Dorf zurzeit nicht leisten, sie zu so einem hohen Preis zu kaufen. Ich könnte aber mit den Dorfältesten sprechen und sie überreden, dass sie Euch nicht mehr so feindlich gesinnt sind.	Yeah, these products are of good quality. However, the village currently doesn't have enough money to buy them at this price. However, we can't expect you to give them away, either. I'll speak to the village elders and see if I can reduce the hostility they feel towards you.
Sys423250_szquest_desc	Holt 10 [<S>207343\|Boshi-Hörner] und gebt sie dem [115342\|Tavernenbesitzer].\n\nIhr werdet die [<S>103597\|Verirrten Boshi] auf dem Weg von [ZONE_SHADOR\|Shador] nach [ZONE_KAIYA_VILLAGE\|Kandor] finden.	Get 10 [<S>207343\|Boshi Horns] and give them to the [115342\|Tavern Keeper].\n\nYou will find [<S>103597\|Stray Boshis] on the road between [ZONE_SHADOR\|Shador] and [ZONE_KAIYA_VILLAGE\|Kandor].
Sys423250_szquest_uncomplete_detail	Ich kaufe heute [<S>207343\|Boshi-Hörner]. Solltet Ihr welche bei Euch haben, könnte ich sie Euch alle abkaufen. Es sollten aber mindestens 10 [<S>207343\|Boshi-Hörner] sein.	I'm buying [<S>207343\|Boshi Horns] today. If you have any, I'm willing to buy as many as you've got. However, you must have a minimum of 10 [<S>207343\|Boshi Horns] for sale.