Database

keystring	fr	eneu
Sys423250_name	Les finances du village	Village Finances
Sys423250_szquest_accept_detail	Outre notre problème de gibier, j'aimerais vous demander un autre service. Contre rémunération, bien entendu.\n\nSur la route qui mène de [ZONE_KAIYA_VILLAGE\|Kandor] à [ZONE_SHADOR\|Shador], vous verrez de nombreux [<S>103597\|Boshis errants]. Nous utilisons leurs cornes au cours de nos travaux. Si nous en avions davantage, nous pourrions produire davantage, vendre davantage et ainsi améliorer le finances du village. \n\nGrâce à cette amélioration, nous pourrions acheter des ressources extérieures de manière plus régulière. Donnez les cornes au [115342\|Tavernier] à l'auberge proche de l'entrée du village, il est censé les collecter.	Other than the hunting problem, I have another mission for you, and I'll pay you.\n\nOn the road from [ZONE_KAIYA_VILLAGE\|Kandor] to [ZONE_SHADOR\|Shador], you will see many [<S>103597\|Stray Boshis]. We use their horns in our handicrafts. If we had more horns, we could produce exquisite handcrafted products to sell to outside merchants, thereby increasing the income of the village.\n\nWith this additional income, our fund for purchasing outside resources will be stable.\nGive the horns to the [115342\|Tavern Keeper] at the inn near the village entrance, he's in charge of collecting them.
Sys423250_szquest_complete_detail	Mouais, ces produits sont de bonne qualité. Toutefois, le village n'a actuellement pas suffisamment d'argent pour les acheter à ce prix. Toutefois, nous ne pouvons pas attendre que vous les laissiez pour rien. Je parlerai aux Anciens et je tenterai d'amoindrir leur hostilité à votre égard.	Yeah, these products are of good quality. However, the village currently doesn't have enough money to buy them at this price. However, we can't expect you to give them away, either. I'll speak to the village elders and see if I can reduce the hostility they feel towards you.
Sys423250_szquest_desc	Récupérez 10 [<S>207310\|Pierres runiques mystérieuses] et donnez-les au [115342\|Tavernier].\n\nVous trouverez des [<S>103597\|Boshis errants] sur la route qui relie le [ZONE_GREY_MIST_GROVE\|Bosquet des brumes] à [ZONE_KAIYA_VILLAGE\|Kandor].	Get 10 [<S>207343\|Boshi Horns] and give them to the [115342\|Tavern Keeper].\n\nYou will find [<S>103597\|Stray Boshis] on the road between [ZONE_SHADOR\|Shador] and [ZONE_KAIYA_VILLAGE\|Kandor].
Sys423250_szquest_uncomplete_detail	J'achèterais des [<S>207343\|Cornes de Boshi] aujourd'hui. Si vous en avez, je veux en acheter le plus possible. Toutefois, vous devez en avoir 10 au minimum à vendre.	I'm buying [<S>207343\|Boshi Horns] today. If you have any, I'm willing to buy as many as you've got. However, you must have a minimum of 10 [<S>207343\|Boshi Horns] for sale.