Database

keystring	es	eneu
SC_423281_0	¡No arméis tanto escándalo! ¡Seguidme, rápido! ¡Acabad con la melancolía que inunda [ZONE_KAIYA_VILLAGE\|Kandor]!	Don't raise such a fuss! Follow me, quick! And burst the gloom that hangs over [ZONE_KAIYA_VILLAGE\|Kandor]!
SC_423281_1	¡Majestad!	Your Majesty!
SC_423281_10	La Primera Dama, [115150\|Hettie Giant], dice que debéis conseguir los [207271\|Protectores de cuero] de [115253\|Avita Moore] y entregárselos al rey.	The First Lady [115150\|Hettie Giant] says that you must obtain the [207271\|Leather Guards] from [115253\|Avita Moore] and present them to the king.
SC_423281_2	(Un rayo de luz atraviesa el terreno...)	(A streak of light flashes across the ground...)
SC_423281_3	¡Ah! El rey parece un poco preocupado... Alguien de su séquito ha dejado caer algo.	Ah! The king seems a little anxious... Someone in his entourage dropped something.
SC_423281_4	Recoged esa [207272\|Caja brillante] del suelo y alcanzadles, rápido. Yo pediré que alguien lleve la armadura a la puerta principal. No olvidéis buscar al oficial de armas [115253\|Avita Moore] para que os la dé.	Pick that [207272\|Shiny Box] up off the ground and quickly catch up to them. I'll ask someone to take the armor to the main gate. Remember to find the Arms Officer [115253\|Avita Moore] and get it from her.
SC_423281_5	Quiero los [207271\|Protectores de cuero] que [115150\|Hettie Giant] me pidió que obtuviese.	I want the [207271\|Leather Guards] that [115150\|Hettie Giant] asked me to get.
SC_423281_6	Los [207271\|Protectores de cuero] han desaparecido.	The [207271\|Leather Guards] are missing.
SC_423281_7	Estos son los [207271\|Protectores de cuero] que mi señor entregó.	These are the [207271\|Leather Guards] that m'lord handed over.
SC_423281_8	Estos son los [207271\|Protectores de cuero] que habéis perdido.	These are the [207271\|Leather Guards] that you lost.
SC_423281_9	Se me ha caído una caja de estrellas. ¡Ayudadme a encontrarla!	I dropped a star box. Help me find it!
Sys423281_name	Ir a Kandor	Go to Kandor
Sys423281_szquest_accept_detail	En lo que respecta a controlar cadáveres, el enemigo oculto en la oscuridad juega ya con ventaja.\n\nSi vais a estar expuesto a un constante peligro de emboscadas, las vestimentas del Rey de los Humanos parecen demasiado endebles comparadas con el equipamiento de los caballeros. Puesto que estáis disfrazado de viajero, algunas piezas de armadura de cuero no estarían fuera de lugar, ¿no es cierto?\n\nAdemás, esas medallas de caballero son un poco llamativas. Haré que alguien os envíe algunos [<S>207271\|Protectores de cuero].	Where controlling corpses is concerned, the enemy hidden in the darkness already has the advantage.\n\nIf you're going to be exposed to the constant danger of ambush, the clothes of the king of humans look too flimsy, compared to the equipment of knights. Since you're disguised as travelers, some leather armor guards wouldn't look out of place, right?\n\nAlso, those knight medals are a little conspicuous. I'll have someone send some [<S>207271\|Leather Guards] for you.
Sys423281_szquest_complete_detail	Escudero, ¿no acabo de decir que no necesito [<S>207271\|Protectores de cuero]? ¿No me habéis escuchado?\n\n¡Esta [207272\|Caja brillante] que me habéis devuelto tiene mucha más utilidad que esa armadura de cuero!	Squire, didn't I just say I don't need [<S>207271\|Leather Guards]? Did you not hear me?\n\nThis [207272\|Shiny Box] you brought back for me is much more useful than that leather armor!
Sys423281_szquest_desc	Aceptad la sugerencia de [115150\|Hettie Giant], obtened los [<S>207271\|Protectores de cuero] del Oficial de Armas y dádselos al Rey de los Humanos antes de partir hacia [ZONE_KAIYA_VILLAGE\|Kandor], y llevad la [207272\|Caja brillante] que yace en el palacio de [ZONE_SHADOR\|Shador] a su legítimo dueño.	Accept the suggestion of [115150\|Hettie Giant], get the [<S>207271\|Leather Guards] from Shador's Arms Officer and give them to the king of humans before leaving for [ZONE_KAIYA_VILLAGE\|Kandor], and bring the [207272\|Shiny Box] lying in [ZONE_SHADOR\|Shador] Palace to its rightful owner.
Sys423281_szquest_uncomplete_detail	¡Escudero! ¿Habéis visto mi [207272\|Caja brillante]?\n\n¡Es muy importante, y seguro que aún estaba ahí cuando estábamos en [ZONE_SHADOR\|Shador]!\n¿Es posible que se haya perdido cuando partimos apresurados?\n\n¡Volved por el mismo camino otra vez para encontrarlo!	Squire! Have you seen my [207272\|Shiny Box]?\n\nIt's very important, and it was definitely still there when we were in [ZONE_SHADOR\|Shador]!\nCould it have been lost while we were rushing to leave?\n\nFollow the same path back to find it!