result count: 9
| keystring | pl | eneu |
|---|---|---|
| SC_423282_0 | Wszystko w porządku? | Are you OK? |
| SC_423282_1 | To boli... bardzo boli.. Jesteś... jesteś poszukiwaczem przygód? Masz przy sobie jakieś [<S>204889|Zioła Ducha]?\n\nProszę, jeśli tak, to daj mi trochę.\n\nBłagam, ten olbrzymi szczur mnie zabije. Boli mnie całe ciało... Proszę, daj mi kilka pęczków [<S>204889|Zioła Ducha], dobrze?\n\n(Może jeśli przyniesiesz jej trochę [<S>204889|Ziół Ducha], to wydobrzeje.) | It hurts... It hurts a lot... Are... Are you an adventurer? Do you have any [<S>204889|Spirit Herbs] on you?\n\nPlease give me a few if you have some.\n\nI beg you, that giant rat will soon kill me. My whole body hurts... Please, give me a sprig of [204889|Spirit Herb], will you?\n\n(Perhaps you should try to get a [204889|Spirit Herb] to help her recover.) |
| SC_423282_2 | (Dałeś jej [204889|Zioło Ducha].) | (You gave her a [204889|Spirit Herb].) |
| SC_423282_3 | ([115188|Shraya Gellert] używa [204889|Ziół Ducha] i odzyskuje trochę sił.) | ([115188|Shraya Gellert] uses the [204889|Spirit Herb] you gave her and recovers some of her spark.) |
| Sys423282_name | Chora | The Sick |
| Sys423282_szquest_accept_detail | Przyjacielu, przybywasz w samą porę.\n\nMam pewien problem, którego nie da się rozwiązać za pomocą ksiąg. Widziałem w kanale jakąś ranną kobietę...\n\nChociaż czytałem o tym, jak ją wyleczyć, to nie wiem skąd wziąć potrzebne mi przedmioty. Mogłem tylko udać się do miejsca, gdzie zbieram pożywienie, żeby zdobyć część przedmiotów i eliksir, ale nie było tam nic, co przydaje się do leczenia. Mogę tylko patrzeć, jak stopniowo słabnie.\n\nMoże zbadasz dla mnie jej stan? Leży nieopodal przed nami, pomożesz jej? | Friend, you've come at the right time!\n\nI've come across a problem, and it isn't the kind of problem that can be solved by a book. I saw somebody in the sewer, she was seriously injured...\n\nAlthough I've read about a way to heal her, I couldn't find where to get the items I need. I could only go to the food-gathering place to get some of the items and potion, but there wasn't much that was really effective for healing. All I can do is watch her gradually weaken.\n\nPerhaps you can check out her condition for me? She's lying just over there, can you please help her? |
| Sys423282_szquest_complete_detail | Ech... Ech... Ech...\n\nNareszcie... czuję się lepiej. | Sigh... Sigh... Sigh...\n\nFinally... I feel a bit better. |
| Sys423282_szquest_desc | [114613|Freud Splinter] prosi cię o sprawdzenie, jak czuję się [115188|Shraya Gellert]. | [114613|Freud Splinter] asked you to go forward and visit [115188|Shraya Gellert]. |
| Sys423282_szquest_uncomplete_detail | Nie dręcz mnie już... Proszę... Pomóż mi. | Don't torment me any more... Please...make me feel better. |