Database

keystring	fr	eneu
SC_423300_0	Disparais, moucheron !	Get out of here child!
SC_423300_1	Vous !	You!
SC_423300_10	Que faites-vous encore ici ? Partez ou vous le regretterez.	Why is it that you're still here? Leave now or don't blame us for the ill-feeling.
SC_423300_11	(Ça sent les embrouilles du côté d'[115579\|Angren].)	(There seems to be some strife coming from the direction of [115579\|Angren].)
SC_423300_12	Qui êtes-vous ?! Les étrangers ne sont pas les bienvenus à [115579\|Angren] !	Who are you?! [115579\|Angren] does not allow any foreigners to enter!
SC_423300_2	[115594\|Toni] arrête [115596\|Iswan] et s'entretient avec elle.	[115594\|Toni] stops [115596\|Iswan] and talks with her.
SC_423300_3	Pourquoi [ZONE_ANGAREN\|Angren] ne permettrait-elle pas aux étrangers d'entrer ?	Why won't [ZONE_ANGAREN\|Angren] allow outsiders to enter?
SC_423300_4	De quoi vous plaignez-vous ? Et que faites-vous encore là ?	What you grumbling at? You still haven't left?
SC_423300_5	Quelles qualifications pour entrer dans la ville !	What kind of qualifications does one need to get into the city!
SC_423300_6	Tout étranger désirant entrer dans la ville doit devenir [115629\|Ungad].	During this time any foreigner who wants to enter the city will have to become [115629\|Ungad].
SC_423300_7	La vie des étrangers n'est pas simple ! Il est tout bonnement impossible de devenir un [115629\|Ungad]. Nous n'en avons pas croisé depuis une éternité.	So much to do with being a foreigner! Becoming [115629\|Ungad] simply isn't possible, my people haven't come across an [115629\|Ungad] for such a long time.
SC_423300_8	Ce n'est pas faux. Ha ha ha !	That's right, ha ha ha ha.
SC_423300_9	Vous êtes encore là ? Du balai !	You still haven't left? Get lost!
Sys423300_name	Entrée interdite	Forbidden Entry
Sys423300_szquest_accept_detail	Il semblerait que [115598\|Drake Crocolère] soit resté loin du [ZONE_LIANKA_VILLAGE\|Village Rh'anka]...\n\nNe parlons plus de [115598\|Drake Crocolère] pour le moment. Il semblerait que quelque chose se soit produit à [ZONE_ANGAREN\|Angren]. La paix pourrait être en jeu et je dois être le premier au courant.\n\nNous devons prendre notre temps avec [115598\|Drake Crocolère] - s'il a quelque chose à cacher, il reviendra me voir. \n\nÀ l'heure actuelle, notre priorité est de nous rendre à [ZONE_ANGAREN\|Angren] et de rencontrer le chef. [115596\|Iswan] et moi partons sur-le-champ, joignez-vous à nous.	It seems as though [115598\|Drake Angerfang] hasn't been anywhere near [ZONE_LIANKA_VILLAGE\|Rh'anka Village]...\n\nLet's not talk about [115598\|Drake Angerfang] for now. Looks like something happened in [ZONE_ANGAREN\|Angren]? Peace might be at stake and I need to know about that first.\n\nThis thing with [115598\|Drake Angerfang] will have to go on hold temporarily - if he really does have something to hide I'm sure he'll come looking for me again. \n\nBut for now, our priority is to go to [ZONE_ANGAREN\|Angren] and meet with the [ZONE_ANGAREN\|Angren] chief. [115596\|Iswan] and I will set off immediately, you should come with us.
Sys423300_szquest_complete_detail	[ZONE_ANGAREN\|Angren] ne réserve pas un accueil très chaleureux aux étrangers.	[ZONE_ANGAREN\|Angren] doesn't seem to be very welcoming of foreigners.
Sys423300_szquest_desc	Allez rencontrer [115594\|Toni] à [ZONE_ANGAREN\|Angren].	Meet up with [115594\|Toni] in [ZONE_ANGAREN\|Angren].