Database

keystring	es	eneu
SC_423301_0	¿Queréis saber qué ocurrió en [ZONE_ANGAREN\|Angren]?\n\n¿Cómo podemos saberlo?\n\nIncluso esos [<S>115599\|Habitantes de Angren] que han llegado en los últimos días no lo saben, siempre que vienen a la aldea por negocios vienen con talante serio.\n\nPara los [<S>115599\|Habitantes de Angren], la [ZONE_LIANKA_VILLAGE\|Aldea Rh'anka] es un lugar aparte, si algo ocurre en [ZONE_ANGAREN\|Angren] ellos no hablarán de lo ocurrido con ninguno de nosotros aquí en la [ZONE_LIANKA_VILLAGE\|Aldea Rh'anka].\n\nYa os digo que están más interesados en discutir los pormenores de los acuerdos comerciales.	You want to know what happened in [ZONE_ANGAREN\|Angren]?\n\nHow is it possible that we could know?\n\nEven those [<S>115599\|Residents of Angren] who have arrived over the past few days don't know, whenever they come to the village on business they're always in a serious mood.\n\nFor the [<S>115599\|Residents of Angren], [ZONE_LIANKA_VILLAGE\|Rh'anka Village] is a foreign place, if something had happened in [ZONE_ANGAREN\|Angren] they wouldn't speak of it to any of us here in [ZONE_LIANKA_VILLAGE\|Rh'anka Village].\n\nI tell you, they are more interested in discussing the ins and outs of the business deal.
SC_423301_1	¿La razón por la que [ZONE_ANGAREN\|Angren] ha excluido a todos los extranjeros? ¿Quién sabe?\n\n¿Quizás tenga algo que ver con los Elfos que viven en el [ZONE_JYRNATHERIN_FOREST\|Bosque de Jyr'nathon]?\n\nYo vi una vez a esos Elfos luchando con [ZONE_ANGAREN\|Angren], y eran capaces de reprimir a los [<S>115599\|Habitantes de Angren]; realmente esos Elfos son bastante complicados, quizás la [ZONE_LIANKA_VILLAGE\|Aldea Rh'anka]debería empezar a preocuparse.\n\nSi alguna vez [ZONE_ANGAREN\|Angren] se ve derrotada, entonces, ¿quién estaría ahí para proteger la [ZONE_LIANKA_VILLAGE\|Aldea Rh'anka]?\n\nAfortunadamente, aunque haya visto a los dos en batalla en la [ZONE_STAR_DIM_SWAMP\|Ciénaga Estrellasombría], no ha sido una guerra inmensa.	The reason why [ZONE_ANGAREN\|Angren] has excluded all foreigners? Who knows?\n\nMaybe it's something to do with the Elves that live in [ZONE_JYRNATHERIN_FOREST\|Jyr'nathon Forest]?\n\nI once saw those Elves fighting with [ZONE_ANGAREN\|Angren], they were able to suppress the [<S>115599\|Residents of Angren], those Elves are really quite complicated, maybe this should be something to worry about for [ZONE_LIANKA_VILLAGE\|Rh'anka Village].\n\nIf [ZONE_ANGAREN\|Angren] was ever defeated, then who would be there to protect [ZONE_LIANKA_VILLAGE\|Rh'anka Village]?\n\nFortunately, although I've seen them both at battle in [ZONE_STAR_DIM_SWAMP\|Dimstar Swamp], there hasn't been any huge war.
SC_423301_2	¿El alboroto en [ZONE_ANGAREN\|Angren]? Parece que su [ZONE_PECHE_TEMPLE\|Templo de Raksha] más sagrado se encuentra en problemas.\n\nResumiendo, la situación en [ZONE_ANGAREN\|Angren] no es tan estable, por eso la gente de la [ZONE_LIANKA_VILLAGE\|Aldea Rh'anka] raramente va a [ZONE_ANGAREN\|Angren].\n\nPero tampoco íbamos a [ZONE_ANGAREN\|Angren] a menudo de todas formas; después de todo, es mucho más rentable hacer negocios en las dos ciudades humanas: [ZONE_ZARAMONDE\|Zaramonde] y [ZONE_SLEY\|Sley], ya que tienen mucho más oro a la espera de venir a la [ZONE_LIANKA_VILLAGE\|Aldea Rh'anka].	The commotion in [ZONE_ANGAREN\|Angren]? It seems their most sacred [ZONE_PECHE_TEMPLE\|Raksha Temple] is in trouble.\n\nIn brief, the situation in [ZONE_ANGAREN\|Angren] is not so stable, so people from [ZONE_LIANKA_VILLAGE\|Rh'anka Village] rarely go to [ZONE_ANGAREN\|Angren].\n\nBut saying that, we didn't often go to [ZONE_ANGAREN\|Angren] anyway; after all it's a lot more profitable to do trade in the two human cities: [ZONE_ZARAMONDE\|Zaramonde] and [ZONE_SLEY\|Sley], as they have a lot more gold just waiting to come to [ZONE_LIANKA_VILLAGE\|Rh'anka Village].
SC_423301_3	¿Qué ocurrió en [ZONE_ANGAREN\|Angren]?	What happened in [ZONE_ANGAREN\|Angren]?
Sys423301_name	La crisis de Angren	Angren Crisis
Sys423301_szquest_accept_detail	Parece ser que no dejan entrar a los forasteros a [ZONE_ANGAREN\|Angren]. \n\nA juzgar por la conversación de esos dos guardias, ha habido algún problema en [ZONE_ANGAREN\|Angren].\n\nNo sé qué clase de situación podría hacer que la poderosa ciudad de [ZONE_ANGAREN\|Angren] imponga unas restricciones tan severas a la gente que quiere entrar.\n\nMe temo que, por ahora, no podemos hacer nada, así que será mejor que os dirijáis a la [ZONE_LIANKA_VILLAGE\|Aldea Rh'anka] e intentéis recabar algo de información allí. \n\nNosotros permaneceremos aquí en [ZONE_ANGAREN\|Angren] para intentar obtener un permiso de entrada.	It seems that [ZONE_ANGAREN\|Angren] doesn't let strangers in. \n\nJudging from the talk of these two guards, some kind of trouble has occurred in [ZONE_ANGAREN\|Angren]. \n\nI don't know what kind of trouble would make the powerful [ZONE_ANGAREN\|Angren] resort to such severe restrictions on the people wishing to enter the city... \n\nThere's nothing we can do for now, you should go back to [ZONE_LIANKA_VILLAGE\|Rh'anka Village] and see if you can gather any more information there. \n\nWe'll stay here and continue negotiating with [ZONE_ANGAREN\|Angren] to see if we can get an entry permit.
Sys423301_szquest_complete_detail	¿La [ZONE_STAR_DIM_SWAMP\|Ciénaga Estrellasombría] y el [ZONE_PECHE_TEMPLE\|Templo de Raksha]? Muy bien. [115596\|Iswan] y yo reflexionaremos acerca de qué paso tomar a continuación.	[ZONE_STAR_DIM_SWAMP\|Dimstar Swamp] and the [ZONE_PECHE_TEMPLE\|Raksha Temple]? OK, [115596\|Iswan] and I shall discuss what step to take next.
Sys423301_szquest_desc	Preguntad a la gente, a ver si lográis descubrir qué es lo que ha ocurrido en [ZONE_ANGAREN\|Angren]. Informad de vuestros descubrimientos a [115594\|Toni], que os estará esperando a las afueras de [ZONE_ANGAREN\|Angren].	Ask around and find out what has happened in [ZONE_ANGAREN\|Angren]. Report your findings to [115594\|Toni], who will be waiting for you outside [ZONE_ANGAREN\|Angren].
Sys423301_szquest_uncomplete_detail	Estos [<S>115599\|Habitantes de Angren] no son demasiado amigables, y no creo que nuestras negociaciones vayan a llegar a buen puerto... Será mejor que regreséis a la [ZONE_LIANKA_VILLAGE\|Aldea Rh'anka] y os hagáis con más información.	These [<S>115599\|Residents of Angren] aren't too friendly, I don't think our negotiations with them are going to succeed...You should go back to [ZONE_LIANKA_VILLAGE\|Rh'anka Village] and try and find out more information.

keystring	es	eneu
SC_423301_0	¿Queréis saber qué ocurrió en [ZONE_ANGAREN\|Angren]?\n\n¿Cómo podemos saberlo?\n\nIncluso esos [<S>115599\|Habitantes de Angren] que han llegado en los últimos días no lo saben, siempre que vienen a la aldea por negocios vienen con talante serio.\n\nPara los [<S>115599\|Habitantes de Angren], la [ZONE_LIANKA_VILLAGE\|Aldea Rh'anka] es un lugar aparte, si algo ocurre en [ZONE_ANGAREN\|Angren] ellos no hablarán de lo ocurrido con ninguno de nosotros aquí en la [ZONE_LIANKA_VILLAGE\|Aldea Rh'anka].\n\nYa os digo que están más interesados en discutir los pormenores de los acuerdos comerciales.	You want to know what happened in [ZONE_ANGAREN\|Angren]?\n\nHow is it possible that we could know?\n\nEven those [<S>115599\|Residents of Angren] who have arrived over the past few days don't know, whenever they come to the village on business they're always in a serious mood.\n\nFor the [<S>115599\|Residents of Angren], [ZONE_LIANKA_VILLAGE\|Rh'anka Village] is a foreign place, if something had happened in [ZONE_ANGAREN\|Angren] they wouldn't speak of it to any of us here in [ZONE_LIANKA_VILLAGE\|Rh'anka Village].\n\nI tell you, they are more interested in discussing the ins and outs of the business deal.
SC_423301_1	¿La razón por la que [ZONE_ANGAREN\|Angren] ha excluido a todos los extranjeros? ¿Quién sabe?\n\n¿Quizás tenga algo que ver con los Elfos que viven en el [ZONE_JYRNATHERIN_FOREST\|Bosque de Jyr'nathon]?\n\nYo vi una vez a esos Elfos luchando con [ZONE_ANGAREN\|Angren], y eran capaces de reprimir a los [<S>115599\|Habitantes de Angren]; realmente esos Elfos son bastante complicados, quizás la [ZONE_LIANKA_VILLAGE\|Aldea Rh'anka]debería empezar a preocuparse.\n\nSi alguna vez [ZONE_ANGAREN\|Angren] se ve derrotada, entonces, ¿quién estaría ahí para proteger la [ZONE_LIANKA_VILLAGE\|Aldea Rh'anka]?\n\nAfortunadamente, aunque haya visto a los dos en batalla en la [ZONE_STAR_DIM_SWAMP\|Ciénaga Estrellasombría], no ha sido una guerra inmensa.	The reason why [ZONE_ANGAREN\|Angren] has excluded all foreigners? Who knows?\n\nMaybe it's something to do with the Elves that live in [ZONE_JYRNATHERIN_FOREST\|Jyr'nathon Forest]?\n\nI once saw those Elves fighting with [ZONE_ANGAREN\|Angren], they were able to suppress the [<S>115599\|Residents of Angren], those Elves are really quite complicated, maybe this should be something to worry about for [ZONE_LIANKA_VILLAGE\|Rh'anka Village].\n\nIf [ZONE_ANGAREN\|Angren] was ever defeated, then who would be there to protect [ZONE_LIANKA_VILLAGE\|Rh'anka Village]?\n\nFortunately, although I've seen them both at battle in [ZONE_STAR_DIM_SWAMP\|Dimstar Swamp], there hasn't been any huge war.
SC_423301_2	¿El alboroto en [ZONE_ANGAREN\|Angren]? Parece que su [ZONE_PECHE_TEMPLE\|Templo de Raksha] más sagrado se encuentra en problemas.\n\nResumiendo, la situación en [ZONE_ANGAREN\|Angren] no es tan estable, por eso la gente de la [ZONE_LIANKA_VILLAGE\|Aldea Rh'anka] raramente va a [ZONE_ANGAREN\|Angren].\n\nPero tampoco íbamos a [ZONE_ANGAREN\|Angren] a menudo de todas formas; después de todo, es mucho más rentable hacer negocios en las dos ciudades humanas: [ZONE_ZARAMONDE\|Zaramonde] y [ZONE_SLEY\|Sley], ya que tienen mucho más oro a la espera de venir a la [ZONE_LIANKA_VILLAGE\|Aldea Rh'anka].	The commotion in [ZONE_ANGAREN\|Angren]? It seems their most sacred [ZONE_PECHE_TEMPLE\|Raksha Temple] is in trouble.\n\nIn brief, the situation in [ZONE_ANGAREN\|Angren] is not so stable, so people from [ZONE_LIANKA_VILLAGE\|Rh'anka Village] rarely go to [ZONE_ANGAREN\|Angren].\n\nBut saying that, we didn't often go to [ZONE_ANGAREN\|Angren] anyway; after all it's a lot more profitable to do trade in the two human cities: [ZONE_ZARAMONDE\|Zaramonde] and [ZONE_SLEY\|Sley], as they have a lot more gold just waiting to come to [ZONE_LIANKA_VILLAGE\|Rh'anka Village].
SC_423301_3	¿Qué ocurrió en [ZONE_ANGAREN\|Angren]?	What happened in [ZONE_ANGAREN\|Angren]?
Sys423301_name	La crisis de Angren	Angren Crisis
Sys423301_szquest_accept_detail	Parece ser que no dejan entrar a los forasteros a [ZONE_ANGAREN\|Angren]. \n\nA juzgar por la conversación de esos dos guardias, ha habido algún problema en [ZONE_ANGAREN\|Angren].\n\nNo sé qué clase de situación podría hacer que la poderosa ciudad de [ZONE_ANGAREN\|Angren] imponga unas restricciones tan severas a la gente que quiere entrar.\n\nMe temo que, por ahora, no podemos hacer nada, así que será mejor que os dirijáis a la [ZONE_LIANKA_VILLAGE\|Aldea Rh'anka] e intentéis recabar algo de información allí. \n\nNosotros permaneceremos aquí en [ZONE_ANGAREN\|Angren] para intentar obtener un permiso de entrada.	It seems that [ZONE_ANGAREN\|Angren] doesn't let strangers in. \n\nJudging from the talk of these two guards, some kind of trouble has occurred in [ZONE_ANGAREN\|Angren]. \n\nI don't know what kind of trouble would make the powerful [ZONE_ANGAREN\|Angren] resort to such severe restrictions on the people wishing to enter the city... \n\nThere's nothing we can do for now, you should go back to [ZONE_LIANKA_VILLAGE\|Rh'anka Village] and see if you can gather any more information there. \n\nWe'll stay here and continue negotiating with [ZONE_ANGAREN\|Angren] to see if we can get an entry permit.
Sys423301_szquest_complete_detail	¿La [ZONE_STAR_DIM_SWAMP\|Ciénaga Estrellasombría] y el [ZONE_PECHE_TEMPLE\|Templo de Raksha]? Muy bien. [115596\|Iswan] y yo reflexionaremos acerca de qué paso tomar a continuación.	[ZONE_STAR_DIM_SWAMP\|Dimstar Swamp] and the [ZONE_PECHE_TEMPLE\|Raksha Temple]? OK, [115596\|Iswan] and I shall discuss what step to take next.
Sys423301_szquest_desc	Preguntad a la gente, a ver si lográis descubrir qué es lo que ha ocurrido en [ZONE_ANGAREN\|Angren]. Informad de vuestros descubrimientos a [115594\|Toni], que os estará esperando a las afueras de [ZONE_ANGAREN\|Angren].	Ask around and find out what has happened in [ZONE_ANGAREN\|Angren]. Report your findings to [115594\|Toni], who will be waiting for you outside [ZONE_ANGAREN\|Angren].
Sys423301_szquest_uncomplete_detail	Estos [<S>115599\|Habitantes de Angren] no son demasiado amigables, y no creo que nuestras negociaciones vayan a llegar a buen puerto... Será mejor que regreséis a la [ZONE_LIANKA_VILLAGE\|Aldea Rh'anka] y os hagáis con más información.	These [<S>115599\|Residents of Angren] aren't too friendly, I don't think our negotiations with them are going to succeed...You should go back to [ZONE_LIANKA_VILLAGE\|Rh'anka Village] and try and find out more information.