Database

keystring	de	eneu
SC_423310_0	Versteht Ihr, was ich sage?	Can you understand what I'm saying?
SC_423310_1	...	...
SC_423310_10	Ich will meine Macht zurück haben, ich will wieder in den Wald, ja, den Wald!\nIch muss zurück in den Wald!\n(Ist offenbar tiefem Wahnsinn verfallen und hört auf nichts und niemanden.)	I want to get back my power, I want to go back to the forest, yes, the forest!\nI must go back to the forest!\n(Seems to have fallen into a deep madness, not listening to anything at all.)
SC_423310_2	Möchtet Ihr nicht reden?	Don't you want to talk?
SC_423310_3	Ich tue Euch nichts.	I mean no harm.
SC_423310_4	Ich ... will zurück ...	I...want to go back...
SC_423310_5	Zurück in den Wald?	Back to the forest?
SC_423310_6	Meine Macht ... was ist mit meiner Macht? Meine Macht! Ich brauche Macht!	My power... What about my power? My power! I need power!
SC_423310_7	Beruhigt Euch!	Calm down!
SC_423310_8	Lasst mich gehen! Ich will zurück in den Wald, ich verliere immer mehr Macht!\nIch muss zurück, ich will zurück!	Let me go! I want to go back to the forest, I'm constantly losing my power!\nI have to go back, I want to go back!
SC_423310_9	Reden wir darüber.	Let's talk about it.
Sys423310_name	Unterredung mit einem gefallenen Elfen	Talking With a Degenerated Elf
Sys423310_szquest_accept_detail	Ich möchte, dass Ihr nun mit dem Elfen sprecht. \n\nIch weiß nämlich nicht, ob der [115601\|Jyr'na-Elf] reagieren wird wie geplant, sobald er den [ZONE_JYRNATHERIN_FOREST\|Wald von Jyr'nathon] verlassen hat ... \n\nGeht, sucht nach diesem [115763\|Schwachen Jyr'na-Elf] und findet heraus, ob er mit Euch sprechen will. Er steht im Moment unter strenger Bewachung auf dem Gipfel des Berges.\n\nGeht durch den Haupteingang und folgt der Straße, die nach links auf den Gipfel des Berges führt. Dort wird er bewacht. \n\nObwohl ich Oberhaupt [115593\|Lashana] bereits davon in Kenntnis gesetzt hatte, dass ich einen gefallenen Elfen hierherbringen würde, gebietet es die Höflichkeit, ihr mitzuteilen, dass wir damit erfolgreich waren.	Now I want you to talk to the Elf.\n\nWe are unable to predict if this [115601\|Jyr'na Elf] will react the way we imagined once he's beyond the influences of [ZONE_JYRNATHERIN_FOREST\|Jyr'nathon Forest]...\n\nGo and find that [115763\|Weakened Jyr'na Elf] and see if he'll talk to you. He's under close guard at the moment on the mountain-top.\n\nGo through the main entrance and take the road to the left that leads up to the mountain-top, he's being guarded there.\n\nEven though I've already told Chief [115593\|Lashana] that I plan on bringing back a degenerated Elf, our customs dictate that telling her again is a matter of courtesy, and let her know that we've succeeded in bringing the Elf back.
Sys423310_szquest_complete_detail	Er will nicht reden? Hmm ... vielleicht ist er noch nicht lang genug aus dem [ZONE_JYRNATHERIN_FOREST\|Wald von Jyr'nathon] heraus und die Kraft wirkt bei ihm noch. \n\nAber wir können nicht einfach hier herumsitzen und Däumchen drehen. Überlegt Euch, wie wir diesen verrückten Elf dazu bringen können, sich etwas zu entspannen.\n\nGeht zum [ZONE_ANGAREN\|Angren]-Schamanen und sprecht mit ihm. Vielleicht weiß er Rat.	He's not talking? Hmm...Perhaps it's because he hasn't been out of the [ZONE_JYRNATHERIN_FOREST\|Jyr'nathon Forest] for very long, and the power is still holding sway over him.\n\nBut we can't just sit here and wait, try to think up a way to get this mad Elf to relax a bit.\n\nGo to the [ZONE_ANGAREN\|Angren] Shaman and talk to him, maybe he might be able to help.
Sys423310_szquest_desc	Geht und sprecht mit dem [115601\|Jyr'na-Elf] und erstattet dann [115594\|Toni] darüber Bericht.	Go and talk to the [115601\|Jyr'na Elf], and report what happens to [115594\|Toni].
Sys423310_szquest_uncomplete_detail	Ihr habt noch nicht mit ihm gesprochen? Dann beeilt Euch jetzt, sprecht mit diesem [115601\|Jyr'na-Elf] und berichtet mir danach alles. \n\nGeht durch den Haupteingang und folgt der Straße, die nach links auf den Gipfel des Berges führt. Dort wird er im Moment bewacht.	Have you not spoken to him yet? Hurry up, go and talk to that [115601\|Jyr'na Elf] now and tell me everything that happens.\n\nGo through the main entrance and take the road to the left that leads up to the mountain-top, he's being held there for now.