Database

keystring	es	eneu
SC_423313_0	¿Os habéis calmado un poco?	Have you calmed down slightly?
SC_423313_1	¿Quién sois? (El [115601\|Elfo de Jyr'na] os mira con un rostro carente de expresión).	Who are you? (The [115601\|Jyr'na Elf] stares at you blankly.)
SC_423313_10	Vuestra investigación ha puesto en peligro a todo el ecosistema.	Your research has already jeopardized the entire ecosystem.
SC_423313_11	Nosotros tan solo queremos recuperar la fuerza...	We just want to get the powerful force...
SC_423313_12	¿Qué vais a hacer con un poder tan grandioso?	What would you do with such a great power?
SC_423313_13	([115584\|Fenmeer] cierra los ojos; parece sufrir un dolor intenso.)	([115584\|Fenmeer] closes his eyes and seems to be in extreme pain.)
SC_423313_14	Parece que no podéis preguntarle nada más.	It seems you cannot ask him anything else.
SC_423313_2	Yo soy [$playername], ¿y vos?	I am [$playername], how about you?
SC_423313_3	¿Yo? ¿que quién soy yo? (Los ojos del [115601\|Elfo de Jyr'na] aún no tienen expresión alguna.)	Me? Who am I? (The eyes of the [115601\|Jyr'na Elf] are still blank.)
SC_423313_4	¿Os habéis olvidado?	Have you forgotten?
SC_423313_5	No... no lo he olvidado.	...No, I didn't forget.
SC_423313_6	Decidme vuestro nombre.	Tell me your name.
SC_423313_7	Fen ... [115584\|Fenmeer].	Fen... [115584\|Fenmeer].
SC_423313_8	¿Qué hacéis vosotros, los Elfos, en el bosque?	What do you Elves do in the forest?
SC_423313_9	Nada fuera de lo normal... tan solo hemos investigado un tipo de magia de gran nivel...	Nothing out of the ordinary... we have only researched some high level magic...
Sys423313_name	La comunicación lo arregla todo	Communication Bridges The Gap
Sys423313_szquest_accept_detail	¿Es esa la [207460\|Poción sedante]?\n\nNada más iros, el Elfo empezó a calmarse, así que no uséis aún la [207460\|Poción sedante] y veamos qué ocurre. Id a hablar con él y contadme después qué os ha dicho.\n\nY traedme también la [207460\|Poción sedante]. Si no os sobra nada, id a hablar con la persona que lo preparó y pedidle que os proporcione un poco más.	Is that the [207460\|Sedative Potion]?\n\nJust after you left the Elf started to calm down, so don't use the [207460\|Sedative Potion] just yet and see what happens. Go and talk to him and tell me what he says.\n\nRemember to bring me the [207460\|Sedative Potion] as well, and if there's none left then just back to the person who gave it to you in the first place and ask them for more.
Sys423313_szquest_complete_detail	¿Tan solo le habéis logrado sonsacar eso? Parece que la influencia del [ZONE_JYRNATHERIN_FOREST\|Bosque de Jyr'nathon] aún es demasiado poderosa. Esperad un rato y volved a preguntarle. Quizá la [207460\|Poción sedante] sirva de algo...	Is that all you got out of him? It looks like the influence of [ZONE_JYRNATHERIN_FOREST\|Jyr'nathon Forest] is still too strong. You go and ask him again in a while, perhaps the [207460\|Sedative Potion] you've brought will come in handy.
Sys423313_szquest_desc	Cuando hayáis logrado hablar con el [115601\|Elfo de Jyr'na], informad de lo sucedido a [115682\|Toni] y llevadle también la [207460\|Poción sedante].	When you've successfully spoken to the [115601\|Jyr'na Elf], go back and report to [115682\|Toni], and take the [207460\|Sedative Potion] back to him as well.
Sys423313_szquest_uncomplete_detail	¿Se ha calmado un poco el [115601\|Elfo de Jyr'na]? ¿Tenéis aún la [207460\|Poción sedante]? No la habéis perdido, ¿no? ¡Es muy importante!	Has that [115601\|Jyr'na Elf] relaxed a bit yet? Do you still have the [207460\|Sedative Potion]. You haven't lost it have you? It's extremely important.