• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

result count: 5

keystringeseneu
Sys423340_nameGuerrilleros élficosElven Guerrillas
Sys423340_szquest_accept_detailMi conflicto interno y las ansias de los Elfos me han hecho perder el sentido del bien y del mal y la situación se me ha ido de las manos.\n\nAntes, algunos Elfos no estaban de acuerdo con la adicción de nuestro pueblo al poder de la naturaleza e intentaron que [115636|Eliyar] cambiase de idea. Viendo que sus esfuerzos eran en vano, se marcharon del [ZONE_JYRNA_SANCTUARY|Santuario de Jyr'na] llenos de frustración y tristeza. El padre de [115637|Lafen] fue uno de los primeros Elfos en marcharse. Justo antes de su muerte, ordenó a sus hijos que regresasen para intentar restaurar el orgullo de los elfos y para traer noticias de [115644|Alisber].\n\n[115644|Alisber] era un amigo íntimo del rey de los elfos y también fue el primero en darse cuenta de los cambios que se cernían sobre él. Al ser incapaz de convencer a [115636|Eliyar] de que cambiase de opinión, se lo tomó como algo personal y abandonó el bosque.\n\nTampoco aprobaba mis acciones porque creía que me estaba extralimitando. Cuando [115637|Lafen] regresó, solicitamos su ayuda para recuperar el estado original del bosque.\n\nNo queda mucho tiempo... [$PLAYERNAME], ¿podríais ir al [ZONE_FOREST_SURVEYING_CAMP|Campamento de Investigación Forestal] y entregarle este [207691|Fruta estival] a [115644|Alisber]? Cuando lo vea, comprenderá.My struggles, and the Elves' cravings, have made me lose all sense of what's right and wrong, and I've let the situation get more and more out of hand.\n\nBefore, there were some Elves who disapproved of our people's addiction to Nature's Power, and they attempted to make [115636|Eliyar] change her mind. However this was all in vain, and they left [ZONE_JYRNA_SANCTUARY|Sanctuary of Jyr'na] out of frustration and sadness. [115637|Lafen's] father was one of the first Elves to leave. Just before his death, he ordered his children to return here to try and restore the Elves' pride, and to bring news of [115644|Alisber].\n\n[115644|Alisber] was a close friend of the Elven King, and he was also the first to realize the changes that were coming over him. When he was unable to persuade [115636|Eliyar] to change her mind he took it very personally, and left the forest in anger.\n\nHe never approved of my actions either, because he thought I was acting above my station. When [115637|Lafen] returned, we once again requested his assistance to restore the forest to its original state.\n\nThere's not much time left... [$PLAYERNAME], could you please go to the [ZONE_FOREST_SURVEYING_CAMP|Forest Survey Camp] and give this [207691|Midsummer Fruit] to [115644|Alisber]? When he sees it, he will understand.
Sys423340_szquest_complete_detail[207691|Fruta estival]... y esas marcas en vuestro cuerpo... ¿Decís que fue la encarnación del [115635|Árbol Sagrado Nax] quien os dio esto?\n\n¿Así que después de tantos años hemos llegado a esto? Es culpa del [115635|Árbol Sagrado Nax] y también de mi pueblo.\n\nEl Sagrado Rey de los Elfos debe estar dolido por la caída de su pueblo y su descenso a la oscuridad... ¿De qué gloria hablará ahora mi pueblo?[207691|Midsummer Fruit]... and the marks on your body... And you say it was the incarnation of [115635|Nax the Holy Tree] who gave you this?\n\nSo, it's finally come to this after all these years? It's the fault of [115635|Nax the Holy Tree], and it's my people's fault as well.\n\nThe Holy Elven King must be pained by this, by his people's fall from grace and their descent into darkness... What glory do my people have left to speak of now?
Sys423340_szquest_desc[115640|Nax] quiere que entreguéis el [207691|Fruta estival] a [115644|Alisber], que se esconde en algún lugar del [ZONE_FOREST_SURVEYING_CAMP|Campamento de Investigación Forestal].[115640|Nax] wants you to give the [207691|Midsummer Fruit] to [115644|Alisber], who is hiding somewhere in [ZONE_FOREST_SURVEYING_CAMP|Forest Survey Camp].
Sys423340_szquest_uncomplete_detail¿Un [207691|Fruta estival]? ¿Y dónde está?A [207691|Midsummer Fruit]? Where is it then?