Database

keystring	pl	eneu
SC_423344_1	Coś nie tak?	Is something wrong?
SC_423344_10	Cienie... Po tym jak ich ataki stały się częstsze, Elfy zaczęły przegrywać a [115636\|Eliyar] stała się jeszcze wrażliwsza.	The Shadows... After that their attacks grew more frequent, the Elves began to crumble and [115636\|Eliyar] became ever more sensitive.
SC_423344_11	Ponadto jakaś dziwna moc wpływa na nie i sprawia, że ich żądze stają się silniejsze.	Also, some kind of strange power is affecting them and making their cravings stronger.
SC_423344_12	Jakaś dziwna moc, tak? Ufam ci jeszcze mniej niż innym!	Some strange power, huh? Compared to the others, I trust you even less!
SC_423344_13	Przysięgam na Pieśń Entów...	I swear by the Ents' Song...
SC_423344_14	Myślałeś...	You thought...
SC_423344_15	To...	This is...
SC_423344_2	Siły Natury nigdy nie były w tym lesie tak potężne. Czuję bardzo wyraźnie, że jest tu jeszcze jakaś dziwna moc. Wpływa na mój stan fizyczny i umysłowy, coś tu jest nie tak...\n\nCzyżby [115640\|Nax] znowu coś knuła? Minęło tyle czasu, a ja nadal nie umiem jej wybaczyć. Muszę się uspokoić, zanim z nią porozmawiam.	Nature's Power in the forest is more abundant than before. But what I can feel even more distinctly is the strange force mixed within it. It is changing me physically and mentally, and it feels bad...\n\nCould it be [115640\|Nax] is up to something again? Even now I still haven't been able to forgive her. I still need time to calm down before I talk to her again.
SC_423344_3	[115830\|Nax], jak ci się powodziło ostatnimi czasy? Nie potrafię wymazać z pamięci tego, że przez ciebie upadło plemię.	[115830\|Nax], How have you been all these years? I have never been able to forget the fact that you caused the fall of the tribe.
SC_423344_4	Możesz mnie winić, ile chcesz, ale mogłeś im chociaż pomóc.	You can blame me if you want, but you should at least offer the tribe a helping hand.
SC_423344_5	Mówiłem, żebyś przestał pochłaniać Siłę Natury, ale ty i [115636\|Eliyar] zapomnieliście o naukach Świętego Króla. Zhańbiłeś honor naszego plemienia.	I kept telling you to stop absorbing Nature's Power, but you and [115636\|Eliyar] forgot all the teaching of the Holy King. You defiled and disgraced our tribe's honor.
SC_423344_6	Przyznałem się do błędu.	I said I made a mistake.
SC_423344_7	To nic nie zmienia.	Simply admitting a mistake changes nothing.
SC_423344_8	Dlatego cię tutaj wezwałem. Chcę naprawić to, co zniszczyłem.	That is why I've asked you to come. I want to make up for my bad deeds.
SC_423344_9	To już jest nieistotne. Chcę wiedzieć, co tym razem zrobiłeś moim ludziom i dlaczego są uzależnieni od Siły Natury.	None of that is important. I want to know what you have done this time to my tribe, to make them addicted like this to Nature's Power.
SC_423344_LL_1	Khe!	Cough!
Sys423344_name	Niezłomna Wola	Unbreakable Will
Sys423344_szquest_accept_detail	Tak, rozumiem ich ból, ale każdy z nich przez swą słabą wolę zatracił się w swych pragnieniach.\n\nMój król zginął podczas Wielkiego Wygnania, tysiąc lat temu i poprzysiągłem wtedy strzec jego spuścizny. Patrząc wstecz, zauważam, że moja wiara była chwiejna i niepełna. A teraz, tysiąc lat później, mój miecz został pohańbiony, mój lud zbłądził ku ciemności i stracił respekt dla natury.\n\nPrzez ostatnie lata umysły mych braci stoczyły się w jeszcze głębsze szaleństwo. Chcę użyć [207691\|Letniego Owocu] i osobiście odszukać [115640\|Nax], by spytać go, co się tu ostatnio działo.\n\n[$PLAYERNAME], jeśli chcesz, to chodź ze mną.	Yes I understand their pain, but each and every one of them has succumbed to their desires and weak wills.\n\nMy king died during the Great Banishment a thousand years ago, and at the time I swore to defend his legacy. But looking back on it now, my beliefs were scattered and incoherent. And now, a thousand years on, my sword is covered in shame, my people have strayed to darkness and they have lost all respect for nature.\n\nOver the past few years the minds of my people have fallen ever deeper into insanity. I want to use the [207691\|Midsummer Fruit] and personally seek out [115640\|Nax] to ask him exactly what has been happening recently.\n\n[$PLAYERNAME], if you want to, you can come with me.
Sys423344_szquest_complete_detail	To nie jest czas na rozmowę. Leżąca tam Elfka ma na sobie inne ubranie niż to, które my nosimy... Tak naprawdę zupełnie inne...	Now's not a good time to talk. The Elf lying over there is wearing different clothes to what we normally wear... the complete opposite, in fact...
Sys423344_szquest_desc	Porozmawiaj z [115829\|Alisberem], stojącym przy [115640\|Nax] z [ZONE_STAR_DIM_SWAMP\|Bagna Przyćmionej Gwiazdy].	Speak with [115829\|Alisber] near [115640\|Nax] from the [ZONE_STAR_DIM_SWAMP\|Dimstar Swamp].
Sys423344_szquest_uncomplete_detail	Przepełniony Siłą Natury... Co to oznacza?	Fully charged with Nature's Power... what does that mean?