Database

keystring	pl	eneu
SC_423351_1	Brak [207704\|Przezroczystego Kryształu], [115899\|Niepozorny Stos Kamieni] nie reaguje.	Lacking a [207704\|Transparent Crystal], the [115899\|Ordinary Pile of Stones] has no reaction.
SC_423351_10	Mam coś, co musisz przyjąć. Mędrzec [ZONE_THE GREEN TOWER\|Zielonej Wieży] kazał mi przekazać tobie Świętą Ziemię.	I have something else that you must accept. [ZONE_THE GREEN TOWER\|Green Tower] Elder has entrusted me to give you this Holy Earth.
SC_423351_11	Nie sądziłem, że zobaczę to po tylu latach.	After so many years have passed, I never thought today I would see this again.
SC_423351_12	Chciał, żebym ci powiedziała, że wiatr nigdy nie przestał wiać... Elfy z [ZONE_THE GREEN TOWER\|Zielonej Wieży]... Przodkowie tych, którzy [ZONE_THE GREEN TOWER\|jej] bronili, do dziś zachowali swój honor.	He wanted me to tell you, the wind has never stopped blowing... The elves at the [ZONE_THE GREEN TOWER\|Green Tower]... The ancestors of those who first defended the [ZONE_THE GREEN TOWER\|Green Tower] have preserved their honor still to this day.
SC_423351_13	Wzruszyły mnie twoje miłe słowa.	I am touched by all your kind thoughts.
SC_423351_14	Król ma nadzieję, że powrócisz do królestwa i pokażesz naszym Elfom, jak należy walczyć z gracją oraz opowiesz historie sprzed tysięcy lat.	In addition, our king sincerely hopes that you return to the kingdom and teach all our Elves more elegant combat skills, as well as catch up on a thousand years of history.
SC_423351_15	Nie musisz teraz odpowiadać. W tej chwili najważniejsze jest uratowanie plemienia i przywrócenie Elfom honoru.	Of course, we don't need your answer right away. What is more important now is that you save this tribe and restore their pride as Elves.
SC_423351_16	Dołożę także wszelkich starań, żeby ci pomóc. Mam nadzieję, że przyjmiesz naszą propozycję.	I will also put forth all my effort to help you. I hope that you all will accept this proposal.
SC_423351_17	Rozumiem, muszę to przemyśleć. Co do reszty, dziękuję za fatygę.	I understand your thoughts and will carefully take them into consideration. As for the rest, thank you for your trouble.
SC_423351_18	I za miecz, Raicissusie, którego użyłeś razem z Królem Elfów [112852\|Isnasilem].	This is the sword Raicissus that you used together with Elven King [112852\|Isnasil] before.
SC_423351_2	Brak [207705\|Magicznego Liścia], [115899\|Niepozorny Stos Kamieni] nie reaguje.	Lacking a [207705\|Magic Leaf], the [115899\|Ordinary Pile of Stones] has no reaction.
SC_423351_3	Aiai, wszystko w porządku?	Aiai, are you ok?
SC_423351_4	Jeśli to nie Aiai, to może jej asystent?	If its not Aiai, is it Aiai's assistant?
SC_423351_5	Pilnuję jej rzeczy.	I have kept Aiai's things safe.
SC_423351_6	Szybko, weź je ze sobą.	Quickly take them with you now.
SC_423351_7	Poczekaj, muszę z tobą wrócić do Aiai.	Wait, I also need to come with you and return to Aiai.
SC_423351_8	Ponieważ byłeś zbyt wolny, [115900\|Kokosowy Balsam] stała się podejrzliwa. Zabrała [115898\|Pakunek] i uciekła za bariery.	Because you were too slow, you made [115900\|Coco Rub] suspicious. She took the [115898\|Package] and escaped inside the barriers.
SC_423351_9	Królu Elfów, mój król chcąc wyrazić swoją wdzięczność, przesyła ci ten dar z przeszłości.	Elven King, in order to show my king's appreciation for you, he has commanded me to bring you this token from the past.
Sys423351_name	Inna Rodzina Królewska	Another Royal Family
Sys423351_szquest_accept_detail	[$PLAYERNAME], postaram się powstrzymać Króla Elfów [115867\|Antaikolona] i sprawić, by zrozumiał filozofię mego króla i historię poprzednich sporów...\n\nPopełniłam jednak spory błąd. Po tym, jak zaatakowały mnie Leśne Cienie, o których mówił [115865\|Nax], użyłam Siły Natury do stworzenia magicznej pieczęci, która miała ochronić nasze cenne towary przed wrogiem, ale zamknęłam też w środku [207703\|Pakunek], który tu przyniosłam.\n\nZ początku chciałam poczekać, aż wydobrzeję, a potem wrócić i odebrać ten [207703\|Pakunek], ale wracam do zdrowia bardzo powoli.\n\nTeraz zmuszona jestem poprosić cię o pomoc - mam nadzieję, że utrzymasz to w tajemnicy. Nie chcę, by moje czyny sprawiły, że inne Elfy będą kwestionować Królewski Ród [112852\|Isnasil]. Proszę, udaj się za wskazówkami z tej [207702\|Notatki] i pomóż mi odzyskać moje listy.	[$PLAYERNAME], I will try to stop Elven King [115867\|Antaikolon] and make him understand my king's philosophy and the history of past disputes...\n\nHowever, I made a serious mistake. After being attacked by the Forest Shadows which [115865\|Nax] spoke about, I used Nature's Power to create a magic seal to keep the enemy from stealing important goods, but I locked the [207703\|Package] I brought inside.\n\nI originally planned to wait until I recovered, then go back and get the [207703\|Package], but my recovery has been slow...\n\nNow I'm forced to ask for your help, and I hope you can keep this secret. I don't want my personal actions to cause other elves to question the Royal House of [112852\|Isnasil]. Please follow the instructions on this [207702\|Note] and help me get back my letters.
Sys423351_szquest_complete_detail	Dzięki Świętemu Królowi, udało ci się je znaleźć.\n\nNiech Siła Natury zawsze będzie z tobą!	Thank the Holy King, you found my things.\n\nMay Nature's Power always be with you.
Sys423351_szquest_desc	[115861\|Abroniya] prosi cię o podążenie za wskazówkami z [207702\|Notatki] i odzyskanie jej [207703\|Pakunku].	[115861\|Abroniya] wants you to follow the instructions in the [207702\|Note] to retrieve her [207703\|Package].
Sys423351_szquest_uncomplete_detail	Proszę, udaj się za wskazówkami z tej [207702\|Notatki] i pomóż mi odzyskać mój [207703\|Pakunek]. Niech Siła Natury cię chroni.	Please follow the instructions in the [207702\|Note] to find my [207703\|Package]. May Nature's Power protect you.