Database

keystring	de	eneu
SC_423352_1	Da Ihr kein [207739\|Konzentriertes Steinfragment] habt, könnt Ihr es nicht reinigen.	Since you don't have the [207739\|Concentrated Stone Fragment], you can't purify it.
SC_423352_2	Ihr solltet dem Elfenkönig schnell das Ergebnis der Reinigung mitteilen.	You should quickly report to the Elven King the result of the purification.
SC_423352_3	Ihr habt diese [115904\|Mutierte Erde] gereinigt.	You have purified this [115904\|Mutated Soil].
SC_423352_4	Als Nächstes möchte ich mich mit der Königin treffen. [115858\|Arhu], Ihr habt nun das Sagen.	Next I plan to meet with the queen. [115858\|Arhu], you are in charge now.
SC_423352_5	Fürchtet Euch nicht, es wird sich alles problemlos klären. Wir werden die Prüfung des Gottkönigs sicher bestehen.	Have no fear. All will be resolved smoothly. We will safely pass the Holy King's trial.
SC_423352_6	Ich weiß ... aber die Königin ist nicht mehr wie früher. Das dürft Ihr nicht vergessen.	I know... But the queen is not like before. You can't ignore this point.
SC_423352_7	Ich verstehe, [115833\|Abroniya] und [115835\|Nax]. [$PLAYERNAME], Ihr übernehmt die Leitung.	I understand, [115833\|Abroniya] and [115835\|Nax]. [$PLAYERNAME], you take charge.
SC_423352_8	Vergesst nicht, was ich Euch gesagt habe. Lasst alles in seinen Urzustand zurückkehren.	Keep in mind what I told you. Let everything return to its original state.
SC_423352_9	Mein König ...	My king...
Sys423352_name	Erneuerung des Waldes	Forest Restoration
Sys423352_szquest_accept_detail	Das Lied des Waldes ist wie eine ewige Brise ...\n\n[$PLAYERNAME], Götterbote Narfas hat mir diesen [207738\|Reinigenden Verdichtungsstein] überreicht. Ich habe soeben weitere [<S>207738\|Reinigende Verdichtungssteine] an [115863\|Alisber] und [115861\|Abroniya] übergeben.\n\nDen Wind zu spüren und zur Natur zurückzukehren, war schon immer die Bestimmung eines jeden Elfen. Doch hat eine immense Versuchung ihre Gedanken umnebelt, und der Wald und der Sumpf mussten einen schrecklichen Preis dafür zahlen.\n\nEs hat den Wald hart getroffen und seine Energien sind aus dem Gleichgewicht geraten. Ich hoffe, Ihr könnt die [<S>207738\|Reinigenden Verdichtungssteine] auf die [115904\|Mutierte Erde] anwenden, die sich aufgrund der unausgewogenen Energien verändert hat, damit sie ihren ursprünglichen Zustand wieder erlangt. Die reinigende Energie wird das Gleichgewicht im Wald und im Sumpf wieder herstellen.	The Forest Song is like an unending wind...\n\n[$PLAYERNAME], this [207738\|Purifying Convergence Stone] was given to me by Divine Envoy Narfas. I just gave other [<S>207738\|Purifying Convergence Stones] to [115863\|Alisber] and [115861\|Abroniya].\n\nFeeling the wind and returning to nature has always been the purpose of every elf, but an enormous allure has distracted their thoughts and the forest and the swamp have paid a terrible price.\n\nThe forest has been hit hard and its energy is out of balance. I hope you can use these [<S>207738\|Purifying Convergence Stones] on the [<S>115904\|Mutated Soil] that has mutated due to the energy imbalance to restore its former state, and let the purifying energy restore balance to the forest and the swamp.
Sys423352_szquest_complete_detail	Die reinigende Kraft wird wie Quellwasser in den Wald eindringen und das Wehklagen der Erde lindern.\n\nUnd langsam werden sich die Narben der Erde schließen.	The purifying power will flow into the forest like spring water, easing the earth's lamentations.\n\nSlowly filling the scars of the earth.
Sys423352_szquest_desc	[115860\|Antaikolon] möchte, dass Ihr die [<S>207738\|Reinigende Verdichtungssteine] benutzt und die [<S>115904\|Mutierte Erde] im [ZONE_JYRNATHERIN_FOREST\|Wald von Jyr'nathon] und im [ZONE_STAR_DIM_SWAMP\|Dämmersternsumpf] wieder in ihren normalen Zustand zurückführt.	[115860\|Antaikolon] wants you to use the [<S>207738\|Purifying Convergence Stones] to return the [<S>115904\|Mutated Soil] in the [ZONE_JYRNATHERIN_FOREST\|Jyr'nathon Forest] and the [ZONE_STAR_DIM_SWAMP\|Dimstar Swamp] back to normal.
Sys423352_szquest_uncomplete_detail	Erneuert die [<S>115904\|Mutierte Erde], die aufgrund des energetischen Ungleichgewichts entstanden ist, durch die reinigende Kraft der [<S>207738\|Reinigende Verdichtungssteine] und stellt den ursprünglichen Zustand des Waldes wieder her.	Let the purifying power of the [<S>207738\|Purifying Convergence Stones] reform the [<S>115904\|Mutated Soil] changed because of the energy imbalance, and return the forest to its original state.