Database

keystring	fr	eneu
SC_423352_1	Vous n'avez pas le [207739\|Fragment de pierre concentrée] et ne pouvez donc pas le purifier.	Since you don't have the [207739\|Concentrated Stone Fragment], you can't purify it.
SC_423352_2	Vite, allez informer le Roi des Elfes du résultat de la purification.	You should quickly report to the Elven King the result of the purification.
SC_423352_3	Vous avez purifié ce [115904\|Sol mutant].	You have purified this [115904\|Mutated Soil].
SC_423352_4	Ensuite, j'ai l'intention de rencontrer la reine. [115858\|Aranhoe], c'est vous qui êtes en charge, désormais.	Next I plan to meet with the queen. [115858\|Arhu], you are in charge now.
SC_423352_5	Ne craignez rien. L'ordre sera progressivement rétabli. Nous réussirons l'épreuve du Roi sacré.	Have no fear. All will be resolved smoothly. We will safely pass the Holy King's trial.
SC_423352_6	Je sais... Mais la reine a changé. Vous ne pouvez pas ignorer cela.	I know... But the queen is not like before. You can't ignore this point.
SC_423352_7	Je comprends, [115833\|Abroniya] et [115835\|Nax]. [$PLAYERNAME], c'est vous qui dirigez.	I understand, [115833\|Abroniya] and [115835\|Nax]. [$PLAYERNAME], you take charge.
SC_423352_8	N'oubliez pas ce que je vous ai dit. Tout doit retrouver son état d'origine.	Keep in mind what I told you. Let everything return to its original state.
SC_423352_9	Mon Roi...	My king...
Sys423352_name	Restauration de la forêt	Forest Restoration
Sys423352_szquest_accept_detail	Le Chant de la forêt ressemble à un vent incessant...\n\n[$PLAYERNAME], cette [207738\|Pierre de convergence purificatrice] m'a été donnée par Narfas, l'Envoyé divin. Je viens de donner d'autres [<S>207738\|Pierres de convergence purificatrices] à [115863\|Alisber] et [115861\|Abroniya].\n\nSentir le vent et se rapprocher de la nature a toujours été le but de tout Elfe, mais un charme très puissant les a détournés de leurs pensées et la forêt, comme le marais, ont en payé le prix.\n\nLa forêt a été durement frappée et son énergie est déséquilibrée. J'espère que vous pourrez utiliser ces [<S>207738\|Pierres de convergence purificatrices] sur les [<S>115904\|Sols mutants] qui ont muté à cause de ce déséquilibre et laisser l'énergie purificatrice rétablir l'harmonie de la forêt.	The Forest Song is like an unending wind...\n\n[$PLAYERNAME], this [207738\|Purifying Convergence Stone] was given to me by Divine Envoy Narfas. I just gave other [<S>207738\|Purifying Convergence Stones] to [115863\|Alisber] and [115861\|Abroniya].\n\nFeeling the wind and returning to nature has always been the purpose of every elf, but an enormous allure has distracted their thoughts and the forest and the swamp have paid a terrible price.\n\nThe forest has been hit hard and its energy is out of balance. I hope you can use these [<S>207738\|Purifying Convergence Stones] on the [<S>115904\|Mutated Soil] that has mutated due to the energy imbalance to restore its former state, and let the purifying energy restore balance to the forest and the swamp.
Sys423352_szquest_complete_detail	Tout comme l'eau qui jaillit de la source, le pouvoir purificateur inondera la forêt et apaisera les lamentations de la terre.\n\nIl refermera lentement les cicatrices de la terre.	The purifying power will flow into the forest like spring water, easing the earth's lamentations.\n\nSlowly filling the scars of the earth.
Sys423352_szquest_desc	[115860\|Antaikolon] veut que vous utilisiez les [<S>207738\|Pierres de convergence purificatrices] pour ramener les [<S>115904\|Sols mutants] de [ZONE_JYRNATHERIN_FOREST\|Forêt de Jyr'nathon] et du [ZONE_STAR_DIM_SWAMP\|Marais faiblétoile]à leur état normal.	[115860\|Antaikolon] wants you to use the [<S>207738\|Purifying Convergence Stones] to return the [<S>115904\|Mutated Soil] in the [ZONE_JYRNATHERIN_FOREST\|Jyr'nathon Forest] and the [ZONE_STAR_DIM_SWAMP\|Dimstar Swamp] back to normal.
Sys423352_szquest_uncomplete_detail	Laissons le pouvoir purificateur des [<S>207738\|Pierres de convergence purificatrices] réparer les [<S>115904\|Sols mutants] modifiés par le déséquilibre énergétique et rendons à la forêt son état originel.	Let the purifying power of the [<S>207738\|Purifying Convergence Stones] reform the [<S>115904\|Mutated Soil] changed because of the energy imbalance, and return the forest to its original state.