Database

keystring	fr	eneu
SC_423358_0	Vous n'avez pas la [207700\|Prière stellaire] !	You don't have the [207700\|Star Prayer]!
SC_423358_1	...	...
SC_423358_2	... ?	...?
SC_423358_3	Tousse... tousse !	Cough...cough!
SC_423358_4	Hein ? Vous ? Une [207700\|Prière stellaire] ?	Huh? You? [207700\|Star Prayer]?
SC_423358_5	Ah !!!	Ah!!!
SC_423358_6	Vous êtes un homme bien, non ? Le brave Elfe dont parle Dieu !	You are a good guy, right? The nice elf mentioned by God!
SC_423358_7	Hmm... Comment vous dites, déjà...	Hmm... Let me think how you guys say it...
SC_423358_8	"C'est un honneur de faire votre connaissance !" C'est cela, n'est-ce pas [$PLAYERNAME] ?	"I am honored to make your acquaintance!" Is that right [$playername]?!
Sys423358_name	Recevoir une bénédiction	Riding a Blessing
Sys423358_szquest_accept_detail	Le Pouvoir de la Nature a mené [115636\|Éliyar] à la [ZONE_JYRNATHERIN_FOREST\|Forêt de Jyr'nathon]. L'incarnation du pouvoir de la [115973\|Source d'étoiles] flotte toujours étrangement entre les arbres.\n\nPeut-être que les Ombres ne visent pas seulement le Pouvoir de la Nature. Je vais m'expliquer, mais avant, j'ai besoin de votre aide pour un tout autre problème.\n\n[$PLAYERNAME], j'ai besoin que vous m'aidiez à prendre la [207700\|Prière stellaire] et à suivre la [115967\|Conduite de la source]. Il faut traverser le marais puis le pont jusqu'à la [115796\|Source de la cascade] dans la [ZONE_NORTHERN_JANOST_FOREST\|Forêt Septentrionale de Janost] près du [ZONE_STAR_DIM_SWAMP\|Marais faiblétoile] pour accueillir un ami. La [207700\|Prière stellaire] l'aidera à entrer. Il apporte la bénédiction de l'Envoyé divin de l'eau de source. Ensemble, vous pourrez restaurer l'équilibre du Pouvoir de la Nature.	Nature's Power led [115636\|Eliyar] to the [ZONE_JYRNATHERIN_FOREST\|Jyr'nathon Forest]. [115973\|Star Spring's] embodiment of power still flitters oddly through the trees.\n\nPerhaps the target of the Shadows isn't only Nature's Power. Before I clarify, I need your help with another matter.\n\n[$playername], I need you to help me take the [207700\|Star Prayer] and follow the [115967\|Spring Water Guidance] along the marsh, across the bridge, to the [ZONE_NORTHERN_JANOST_FOREST\|Northern Janost Forest] near the [ZONE_STAR_DIM_SWAMP\|Dimstar Swamp]. Welcome a friend at the [115796\|Source of the Waterfall]. The [207700\|Star Prayer] will help him enter. He is bringing the blessing of the Divine Envoy of Spring Water so that together you can restore the balance of Nature's Power.
Sys423358_szquest_complete_detail	Oh, laissez-moi me présenter !\n\nVous pouvez m'appeler [115803\|Kakada]. Je viens apporter mon aide aux bons Elfes, aux dieux bienveillants et aux personnes de bien !	Oh! Let me introduce myself.\n\nYou can call me [115803\|Kakada]. I'm here to help good elves, good gods, and good people!
Sys423358_szquest_desc	Suivez la [115967\|Conduite de la source] à travers le marais et le pont jusqu'à [115796\|Source de la cascade], dans la [ZONE_NORTHERN_JANOST_FOREST\|Forêt Septentrionale de Janost] près du [ZONE_STAR_DIM_SWAMP\|Marais faiblétoile]. Trouvez le [115596\|Iswan] et utilisez la [207700\|Prière stellaire] pour accueillir l'ami dont parlait [115799\|Antaikolon], le Roi des Elfes.	Follow the [115967\|Spring Water Guidance] along the marsh, across the bridge to the [ZONE_NORTHERN_JANOST_FOREST\|Northern Janost Forest] nearby the [ZONE_STAR_DIM_SWAMP\|Dimstar Swamp]. Find the [115796\|Source of the Waterfall] and use the [207700\|Star Prayer] to welcome the friend Elven King [115799\|Antaikolon] spoke of.
Sys423358_szquest_uncomplete_detail	La [207700\|Prière stellaire]... La [207700\|Prière stellaire]... Où se trouve la personne qui a la [207700\|Prière stellaire] ?	[207700\|Star Prayer]...[207700\|Star Prayer]...where's the guy with the [207700\|Star Prayer]?