Database

keystring	pl	eneu
SC_423363_0	Dobrze, pójdę z tobą i zakradnę się do środka.	Ok, I can go with you and sneak inside.
SC_423363_1	Zaczekaj, jeszcze [115931\|Kakada]! Jesteś za duży, za bardzo rzucasz się w oczy!	Wait for [115931\|Kakada]! You are too big and will be easily discovered!
SC_423363_10	Ty... nie umarłeś? Elfom, które wykorzystały całą swoją energię, nigdy nie udało się przeżyć...	You didn't... die? Elves that have used up all their energy have never managed to survive...
SC_423363_11	Śmierć to tylko powrót na łono natury. Nie żałuję tego, że poświęciłem się dla dobra Elfów...	Death is just a return to nature. I don't regret sacrificing myself for the future of the Elves.
SC_423363_12	Ach, wiem, że to musisz być ty. Masz altruistyczną naturę, której te piekielne iluzje nie umieją naśladować.	Ah, I know it must really be you. You have an unselfish nature those inferior illusions can't fake.
SC_423363_13	... Altruistyczną? Nie, Święty Król uczy nas jak szanować naturę, żyć ze wszystkim w zgodzie i chronić świat naszego plemienia. To są moje egoistyczne potrzeby...	...Unselfish? No, the Holy King teaches us to honor nature, be in tune with all things, and protect our tribe's world. These are all my selfish interests...
SC_423363_14	Ja... Ja nie chciałem zrobić ci krzywdy.	I... I never wanted to hurt you.
SC_423363_15	Tylko przez to, że nie mam wystarczająco dużo mocy, nie mogę być na tym samym poziomie co ty. Mogę tylko zbierać siły, żeby pilnować świata, którego ty bronisz.	It is only because I don't have enough power, that I am unable to be at the same level as you. I am only able to continually search for more power so as to watch over the world you defend.
SC_423363_16	Ale... w rzeczywistości zatraciłam sama siebie i zawładnęły mną zakazane Runy. Doprowadziło to do upadku plemienia... Teraz, pod twoim dowództwem, znowu będą mogły podążać za swoim instynktem i czcić naturę.	But... in reality I lost myself and was affected by the forbidden rune. It led even to the fall of the tribe... Now with your leadership, they will be able to return to their instinct of honoring nature.
SC_423363_17	Nie lękam się śmierci, ale Siła Natury, którą posiadam także została zmieniona przez zakazane Runy. Obawiam się, że nie jest mi dane wrócić do łask natury i nie będę mogła strzec przyszłości razem z tobą.	I am not afraid of death, but the Nature's Power I possess has been affected too deeply by the Forbidden Rune. I fear that I won't be able to return to nature's embrace, or watch over the future with you.
SC_423363_18	Nie pozwolę na to, żeby plemię było ofiarą zakazanych Run. Wyzwolę twoje ciało z negatywnej energii.	I won't allow the tribe to be victims any more of the forbidden rune. Let me remove from your body the negative energy.
SC_423363_19	Zaufaj mi.	Trust me.
SC_423363_2	Świetnie! Teraz [115931\|Kakada] musi wymyślić, jak cię schować!	Great! Now [115931\|Kakada] needs to think of a way to hide you!
SC_423363_21	Tym razem pozwól mi pomóc.	This time, let me help you.
SC_423363_22	Dobrze, ale nie przemęczaj się.	Ok, just don't strain yourself too much.
SC_423363_3	Ach..mam! Spokojnie, nie bój się...	Ah... I've got it! Relax, don't be scared!
SC_423363_4	Wspaniałe, prawda?	This is great, don't you think?
SC_423363_5	Tak się chowam przed Wodzem [114276\|Walya]. Teraz też może się przydać!	This is how I hide from Chief [114276\|Walya]. It is good for this situation too!
SC_423363_6	Ach! Popatrz na nich!	Ah! Look at them!
SC_423363_7	[115885\|Eliyar]...	[115885\|Eliyar]...
SC_423363_8	To... to naprawdę ty, [115886\|Antaikolon]...	It... it really is you, [115886\|Antaikolon]...
SC_423363_9	Zużyłem cała swoją energię i zapadłem w długi sen, a potem obudziłem się po raz kolejny.	I used up all my energy and fell into a long sleep, then I awoke once more.
Sys423363_name	Kłótnia między Elfami?	Elves Arguing?
Sys423363_szquest_accept_detail	Mój drogi... [115931\|Kakada] myśli... [115931\|Kakada] martwi się o dobre Elfy i o chore Elfy...\n\nW [ZONE_BODO OF WATER\|Haz], kiedy kłócili się Wódz [114276\|Walya] i Szaman [113288\|Tibabus], ten pierwszy musiał czasem stworzyć inskrypcję, a czasem wieszano go po prostu na drzewie...\n\nA co dzieje się, kiedy kłócą się Elfy? To niebezpieczne?\nCzy [$playername] i [115931\|Kakada] mogą się za nimi udać i zobaczyć?	Good guy...[115931\|Kakada] is thinking...[115931\|Kakada] is still worried about the good elves and the sick elves...\n\nIn [ZONE_BODO OF WATER\|Haz], when Chief [114276\|Walya] and Shaman [113288\|Tibabus] argue, the chief is sometimes ordered to write an inscription, and sometimes even hung from a tree...\n\nWhat is it like when elves argue? Is it dangerous?\nCan [$playername] and [115931\|Kakada] follow them in to look?
Sys423363_szquest_complete_detail	Elfy się pogodziły!\n\nHm? Jeśli to zatrute źródło sprawiło, że Elfy są chore, a dobre Elfy roznoszą ten efekt, to czy dobre Elfy też nie zachorują?\n\nCzy to dlatego dobre Elfy mają białe włosy	The elves have made up!\n\nHm? But if the spring made the sick elves ill, and the good elves transferred the effect to themselves, then won't the good elves also get sick?\n\nIs this the reason why the good Elves've got white hair?
Sys423363_szquest_desc	Udaj się z [115931\|Kakadą] do [ZONE_JYRNATHERIN_FOREST\|Lasu Jyr'nathon] i obserwuj, co zajdzie między [115799\|Antaikolonem] a [115885\|Eliyar].	Go with [115931\|Kakada] to the [ZONE_JYRNATHERIN_FOREST\|Jyr'nathon Forest] and secretly observe the interaction between [115799\|Antaikolon] and [115885\|Eliyar].
Sys423363_szquest_uncomplete_detail	[115931\|Kakada] martwi się o Elfy. Nie stara się uniknąć ważnego zadania.	[115931\|Kakada] is just worried about the elves. He is not trying to avoid important work.