result count: 5
| keystring | pl | eneu |
|---|---|---|
| Sys423441_name | Co Dnia Dobry Uczynek | A Good Deed Every Day |
| Sys423441_szquest_accept_detail | Ach, muszę ci coś wyznać. Od kiedy przejąłem odpowiedzialność za transport na [ZONE_BLACK_NEST_FLATLAND|Płaskowyżu Czarnego Gniazda], nie tylko [122792|Mark Alaine] stracił swoje towary.\n\nZastąpienie utraconych towarów innymi nie będzie na pewno wielkim problemem. Jednak poginęły nam także rzeczy, których wartość nie da się zmierzyć w pieniądzach!\n\nNie musisz ruszać tak od razu. Zdaje się, że wiesz, o czym mówię.\n\nNo dobrze. Skoro wiesz, o czym mówię, to poproszę cię o coś. Czy możesz przynieść z powrotem [<S>122187|Utracone Towary]? Nie chodzi tylko o mnie, lecz także o pewnego starego, biednego marynarza, który już bardzo długo czeka na listy ze swojej ojczyzny.\n\nTo naprawdę smutne. Za każdym razem, gdy o tym myślę, nie mogę powstrzymać łez. | I have to be honest with you. Since I took over responsibility for transport through the [ZONE_BLACK_NEST_FLATLAND|Black Nest Lowlands], [122792|Mark Alaine] isn't the only one to have goods go missing.\n\nSure, it wouldn't be much of an issue to replace the goods which went missing. But there are also a few items among them whose value is beyond measure!\n\nNo need to be hasty. It seems you know what I'm talking about.\n\nWell then, if you already know what I'm about to say, then do me the honor. Can you retrieve these [<S>122187|Missing Goods]? Not only for me, you understand. You'd also be helping a poor old sailor who's been waiting for letters from home for a short eternity.\n\nIt's a heartbreaking situation. Every time I think about it, I have to fight back the tears. |
| Sys423441_szquest_complete_detail | Bardzo dobrze. Przyjacielu, przynieś mi wszystko, co tylko znajdziesz! Aha, nie zdziw się, jeśli zapłata okaże się niezbyt sowita.\n\nPotraktuj to tak: gdybyś oddał małej dziewczynce pluszowego króliczka, to też byś nie chciał od niej nic w zamian, prawda?\n\nPomaganie innym samo w sobie jest już nagrodą. Na pewno też tak to widzisz, czyż nie tak? | Great. My friend, bring back what you can find! Oh yes, but don't be too surprised if the reward isn't all that generous.\n\nThink about it this way, if you returned a bunny rabbit to a little girl, you wouldn't expect a reward, would you?\n\nThat feeling you get from helping someone in need should be reward enough. I'm sure you understand that, right? |
| Sys423441_szquest_desc | W pobliżu obozu, na drodze na [ZONE_BLACK_NEST_FLATLAND|Płaskowyż Czarnego Gniazda] odszukaj [201570|Utracone Dobro], należące do [123023|Adama Adamsona]. | Search for [123023|Adam Adamson's] [<S>201570|Lost Goods] around the camp or on the road to the [ZONE_BLACK_NEST_FLATLAND|Black Nest Lowlands]. |
| Sys423441_szquest_uncomplete_detail | Szukaj nie tylko w obozie. Przeszukaj także drogę na [ZONE_BLACK_NEST_FLATLAND|Płaskowyż Czarnego Gniazda]. | Don't only search the camp. You need to check the road to the [ZONE_BLACK_NEST_FLATLAND|Black Nest Lowlands] as well. |