Database

keystring	fr	eneu
Sys423442_name	L'exorciste	The Exorcist
Sys423442_szquest_accept_detail	Nous avons enfin trouvé le moyen d'exterminer les [<S>103410\|Esprits avides] ! Mais j'ai bien peur qu'il ne soit pas possible de tous les exterminer d'un coup de cette façon.\n\nHum... Je sais que ce n'est pas facile d'en venir à bout tout seul. Mais il ne serait pas très judicieux de vous faire aider par qui que ce soit.\n\nVous savez, le camp fourmille d'espions à la solde des <CY>[SC_PIRATE_FRANK\|Pirates Franko]</CY>. S'ils ont vent de notre projet, alors ils essayeront de nous en empêcher. Et posez-vous la question... A-t-on vraiment une autre option ?\n\nCamarade ! La réussite de ce projet repose entièrement sur vos épaules !	We've finally found a way to extirpate these [<S>103410\|Hunger Spirits]! Unfortunately, I don't think we'll be able to kill all of them in one blow.\n\nHmmm... I know it'll be difficult for you to handle this on your own, but it wouldn't be wise of us to call on the help of anyone else.\n\nYou know, this camp is crawling with <CY>[SC_PIRATE_FRANK\|Franko Pirate]</CY> spies. If they find out what we're trying to do, they'll try to foil our plans. Think about it... do we really have any other choice?\n\nComrade! It's up to you to see this thing through to the end!
Sys423442_szquest_complete_detail	Je vous remercie ! Tenez, prenez donc cette récompense !\n\nMalheureusement, le camp est très mal approvisionné en ce moment. Nous n'avons pas grand-chose à vous donner.\n\nMais ne vous en faites pas ! Les <CY>[SC_PIRATE_STARK\|Pirates Shotak]</CY> ne sont pas ingrats. Nous n'oublierons jamais ce que nous vous devons et un jour viendra où nous serons en mesure de vous récompenser comme il se doit !	Thank you! Here, this is your reward!\n\nBut... the camp is very poorly supplied at the moment. We can't give you much.\n\nStill, don't worry! The <CY>[SC_PIRATE_STARK\|Shotak Pirates]</CY> have honor. We won't forget the debt we owe you. When the day comes, you'll be duly rewarded!
Sys423442_szquest_desc	Cherchez la [121521\|Source de la pestilence] dans la ruche des [<S>108256\|Abeilles sanguines] et prenez la [201558\|Viande avariée]. Donnez-la ensuite aux [<S>108232\|Singes géants de l'antre noire] afin que les [<S>103410\|Esprits avides] cherchent un nouvel hôte. Éliminez-les sitôt qu'ils arrivent.	Search the [<S>108256\|Blood Bees] beehive for the [121521\|Source of the Stench] and take out the [201558\|Rancid Meat]. Give this to the [<S>108232\|Black Nest Giant Apes], so that the [<S>103410\|Hunger Spirits] can find a new host. Destroy them once they appear.
Sys423442_szquest_uncomplete_detail	Je ne laisserai jamais ces créatures prendre possession du moindre habitant de ce camp !	I'll see to it that these creatures never take possession of anyone in this camp!