Database

keystring	pl	eneu
SC_423450_0	Przywitaj go.	Greet him.
SC_423450_00	(Wygląda na pogrążonego w myślach...)	(He seems lost in thought...)
SC_423450_01	(Wygląda jakby był czymś zajęty...)	(He seems busy with something...)
SC_423450_1	Ach, dobrze! Przyszedłeś zobaczyć się z matką i siostrami?	Ah, good! You've come to see your mother and sisters?
SC_423450_2	Jak tu trafiłeś?	How did you find this place?
SC_423450_3	To moja zasługa.	I found it.
SC_423450_4	Ty... Brat mówił mi, że potrafisz zmieniać swój wygląd. Czy to prawda?	You... My brother said you can naturally alter your appearance. Is that true?
SC_423450_5	Niczego nie piłem.	I didn't drink anything.
SC_423450_6	Jak to robisz? Naucz mnie, proszę, proszę!	How do you do that? Teach me, please please!
SC_423450_7	(Z jaskini dobiegają krzyki.) Wypuśćcie mnie! Hej! Wy tam! Wypuśćcie mnie!	(Shouting comes from inside the cave.) Let me out! Hey! You two! Let me out!
SC_423450_8	Kto tam?	Who's that?
SC_423450_9	To dziwak. Nie mogę go zabić, ale boję się, że jeśli go wypuszczę, to rozpowie o naszej kryjówce, więc go zamknęliśmy.	He's a weird guy. I can't kill him, and I'm afraid that if I let him go he'll tell everyone of our whereabouts, so we've had to lock him up.
Sys423450_name	Ponowne Spotkanie z Loubem	Meeting Loub Again
Sys423450_szquest_accept_detail	Ha... Nie wiem, czy zrozumiał, co mówił ostatnio [115998\|Loub Ayekin], ale widać, że wyrobił sobie o tobie pochlebną opinię.\n\nNiech tak będzie! Najpierw idź i porozmawiaj z [115891\|Loubem]. Gdybym udał się z tobą, to mogliby się przestraszyć, a nie chcę, by znowu uciekli!\n\nPójdź powitać [115891\|Louba].	Ha... I don't know if he understood what [115998\|Loub Ayekin] said to him last time, but he has a very good impression of you.\n\nLeave it be! You go and talk to [115891\|Loub] first. If I go with you, it might excite them too much, and it would be such a hassle if they escaped again!\n\nGo and greet [115891\|Loub].
Sys423450_szquest_complete_detail	Ktoś, kogo nie da się zabić? To nie jest jakaś sztuczka, prawda?	Someone who cannot be killed? This isn't a trick is it?
Sys423450_szquest_desc	Porozmawiaj z [115998\|Loubem Ayekinem] w [ZONE_PLAGUED_THIEF_LAIR\|Pieczarze Burzowych Złodziei]. Kiedy pojawi się przed nimi [116002\|Morrok Wallinder], udaj się do [115981\|Morrok Wallinder].	Talk to [115998\|Loub Ayekin] in the [ZONE_PLAGUED_THIEF_LAIR\|Tempest Thieves' Den]. When [116002\|Morrok Wallinder] appears before them, report back to [115981\|Morrok Wallinder].