Database

keystring	pl	eneu
SC_423478_1	Fałszywymi bogami nie musisz się już martwić.	I already got rid of the false god.
SC_423478_10	Jakie jeszcze ślady udało ci się znaleźć?	What other clues did you find besides this?
SC_423478_11	Ten piasek został znaleziony w świątyni. Leżał w śladach stóp.	This sand was found in the temple. It was in the footprints.
SC_423478_12	Piasek? Pokaż... ten zapach... ten piasek jest z Pustyni Limo. To przerażające miejsce.\nPrzeklęci [<S>115600\|Limoni]! Jak mogli posunąć się do współpracy ze złymi duchami i popełnić takie świętokradztwo przeciw naszej bogini?	Sand? Let me see...that smell...this sand is from Limo Desert. It's a terrifying place.\nDamn [<S>115600\|Limon]! How dare they collude with evil spirits to desecrate our god?
SC_423478_13	Może katastrofa spadła także i na [<S>115600\|Limoni]? Musimy zbadać to dokładniej.	Maybe even the [<S>115600\|Limon] ran into trouble? We should investigate further.
SC_423478_14	Czekaj! Najprawdopodobniej stoją za tym [<S>115600\|Limoni].	Stop! The [<S>115600\|Limon] may be the masterminds behind this.
SC_423478_2	Skończone? Mam nadzieję, że [115628\|Raksha] nie obwini o to [<S>115599\|Mieszkańców Angren].\nCiągle jednak nie wiemy, kto stał za upadkiem [ZONE_PECHE_TEMPLE\|Świątyni Rakshy]... To po części moja wina...	Finished? I hope the [115628\|Raksha] won't blame the [<S>115599\|Residents of Angren] for this.\nBut we still haven't figured out who was behind the fall of [ZONE_PECHE_TEMPLE\|Raksha Temple]... I have been neglectful of my duties...
SC_423478_3	Osoba odpowiedzialna za upadek świątyni musi być tą samą osobą, którą śledzimy.	The person who caused the changes in the temple must be the one we've been tracking.
SC_423478_4	Wybraniec? O kim ty mówisz?	The one? Who are you talking about?
SC_423478_5	Kiedy byliśmy na [ZONE_THUNDERHOOF_MESA\|Wzgórzach Grzmiącego Kopyta], natknęliśmy się na kogoś, kto potrafił kontrolować trupy.	When we were in [ZONE_THUNDERHOOF_MESA\|Thunderhoof Hills] we came across a person who could control corpses.
SC_423478_6	Czy to możliwe, że pojawił się on w [ZONE_NORTHERN_JANOST_FOREST\|Północnej Kniei Janost]?	How could he have appeared in [ZONE_NORTHERN_JANOST_FOREST\|Northern Janost Forest]?
SC_423478_7	Jest to trochę niejasne, ale spowodował taką samą katastrofę w [ZONE_SOUTH_JENOTAR_FOREST\|Południowej Kniei Janost].	That's not clear, but he caused the same kind of disaster in [ZONE_SOUTH_JENOTAR_FOREST\|Southern Janost Forest].
SC_423478_8	W takim razie, [ZONE_ANGAREN\|Angren] nie jest jego jedynym celem.\n\nAle co on chce osiągnąć? Zniszczyć [ZONE_ANGAREN\|Angren]? Wie, jak ważna jest ta świątynia dla [<S>115599\|Mieszkańców], więc najpierw przejmuje nad nią kontrolę, żeby [ZONE_ANGAREN\|Angren] zaczął chylić się ku upadkowi...	In that case, it looks like [ZONE_ANGAREN\|Angren] is not his only target.\n\nBut what is his objective? To destroy [ZONE_ANGAREN\|Angren]? He knows how important the temple is to the [<S>115599\|Residents of Angren], so he first takes control of our temple, then sets [ZONE_ANGAREN\|Angren] on the path to ruin...
SC_423478_9	Nie wiem, musimy kontynuować śledztwo.	I don't know, so we must continue to investigate.
Sys423478_name	Zły Duch Bluźniący Przeciw Rakshy	Evil Spirit Desecrating Raksha
Sys423478_szquest_accept_detail	Legenda głosi, że po Wielkim Wygnaniu [<S>115599\|Mieszkańcy Angren] otrzymali [ZONE_ANGAREN_FOREST\|Las Angren] pod władanie i pod przywództwem bohatera [115784\|Lekani] założyli [ZONE_ANGAREN\|Angren]. We wczesnych latach istnienia, ten dzielny naród napotkał opór Obrońcy Dżungli, [115628\|Rakshy]. W końcu [115628\|Raksha] i [115784\|Lekani] zawarli porozumienie, na mocy którego [<S>115599\|Mieszkańcy Angren] mieli nie krzywdzić lasu, ale zawsze go chronić. Wtedy [<S>115599\|Mieszkańcy Angren] stali się jego częścią.\n\nŻaden z dzisiejszych [<S>115599\|Mieszkańców Angren] nie widział [115628\|Rakshy] na oczy i ludzie nie są pewni, czy nie była to tylko legenda.\n\nPrzez tysiąc lat [ZONE_ANGAREN\|Angren] przestrzegało "porozumienia" i wybudował wspaniałą świątynię ku czci [115628\|Rakshy].\n\nDlatego to właśnie [<S>115599\|Mieszkańcy Angren] powinni rozwiązać problem inwazji na [ZONE_PECHE_TEMPLE\|Świątynię]. Niestety, sami sobie z tym nie poradzimy, dlatego też proszę cię o pomoc. Pomóż nam zabić fałszywą [115628\|Rakshę] ze świątyni i przynieś mi jej macki.\n\nJeśli zauważysz cokolwiek dziwnego, daj mi znać.	According to legend, after the Great Banishment the [<S>115599\|Residents of Angren] were stranded in [ZONE_ANGAREN_FOREST\|Angren Forest], and under the leadership of the hero [115784\|Lekani], established [ZONE_ANGAREN\|Angren]. However, in the nation's early days, they ran into resistance from the Defender of the Jungle, [115628\|Raksha]. Finally, the kind [115628\|Raksha] and [115784\|Lekani] came to an agreement that guaranteed the [<S>115599\|Residents of Angren] would not damage the forest and would always protect it. Then, these [<S>115599\|Residents of Angren] were accepted as a part of the forest.\n\nNone of the current [<S>115599\|Residents of Angren] has really seen [115628\|Raksha], and no one knows if the story is true or just a legend.\n\nBut for a thousand years, [ZONE_ANGAREN\|Angren] has honored that "agreement," and built a magnificent temple out of reverence for [115628\|Raksha].\n\nNow that [ZONE_PECHE_TEMPLE\|Raksha Temple] has been invaded, The [<S>115599\|Residents of Angren] are responsible for resolving this issue. However, we can't do it on our own, so we want to ask for your assistance. Help us kill the false god [115628\|Raksha] in the temple and bring back its tentacles.\n\nIf you see anything else abnormal, please let me know.
Sys423478_szquest_complete_detail	Mam nadzieję, że Król Ludzi postąpi sprawiedliwie. Nawet, jeśli zabójcą okaże się [115600\|Limon], liczę na to, że władca ludzi przekaże go [ZONE_ANGAREN\|Angren], byśmy mogli go ukarać.	I hope the human king will uphold the principles of justice. Even if the killer is a [115600\|Limon], I hope the human king will send him to [ZONE_ANGAREN\|Angren] for punishment.
Sys423478_szquest_desc	Zabij złego ducha bluźniącemu przeciw [115628\|Rakshy] i zdobądź jego mackę. Następnie zgłoś wszelkie inne znaleziska Wodzowi [115593\|Lashanie] z [ZONE_ANGAREN\|Angren].	Kill the evil spirit, defiler of [115628\|Raksha], and get a tentacle from the false god Raksha. Then, report any other findings from the temple to Chief [115593\|Lashana] of [ZONE_ANGAREN\|Angren].
Sys423478_szquest_uncomplete_detail	[115628\|Raksha] ze świątyni jest tylko złym duchem udającym boginię.\n\nKażdy dzień istnienia fałszywego bożka na tym świecie jest bluźnierstwem wobec prawdziwej [115628\|Rakshy].	The [115628\|Raksha] in the temple is nothing but an evil spirit disguised as a false god.\n\nEvery day that false god remains in this world is blasphemy against the true [115628\|Raksha].