Database

keystring	fr	eneu
Sys423481_name	Le secret du cercueil	Secret of the Sarcophagus
Sys423481_szquest_accept_detail	J'en ai dit beaucoup dit, mais j'ai oublié de me présenter. J'appartiens au peuple de [115631\|Limon], je suis un ancêtre du clan Dents de Fer et ancien général des gardes de la [ZONE_DGN_KAFKES_TOMB\|Tombe de Kawak].\n\nLa légende du trésor du "Cercueil doré" a motivé de nombreux chasseurs de trésors qui ont tenté de s'introduire dans la [ZONE_DGN_KAFKES_TOMB\|Tombe de Kawak] et nombre de gardes ont perdu la vie dans les combats qui en ont résulté.\n\nComme la plupart des autres gens de [115600\|Limon], je n'ai pas vu de mes propres yeux le "Cercueil doré", mais je crois dans les écritures de nos ancêtres. Le "Cercueil doré" est juste un symbole.\n\nAventurier, je veux que vous mettiez fin à ce problème. Rendez-vous à la [ZONE_DGN_KAFKES_TOMB\|Tombe de Kawak], découvrez la vérité sur le "Cercueil doré", et révélez-la au monde.\n\nCette mission est extrêmement dangereuse et il y a beaucoup de gardes dans le tombeau. Je vous conseille de vous entourer de compagnons qui partagent le même but que vous.	I've said so much, but I forgot to introduce myself. I'm a [115631\|Limon], an elder of the Iron Teeth Clan, and former General of the guards of [ZONE_DGN_KAFKES_TOMB\|Kawak's Tomb].\n\nBecause of the legend of the treasure of the "Golden Sarcophagus," over the years many treasure hunters have tried to get into [ZONE_DGN_KAFKES_TOMB\|Kawak's Tomb], and many guards have lost their lives as a result.\n\nLike most other [115600\|Limon], I haven't seen the Golden Sarcophagus, but I believe in the writings of our ancestors. The Golden Sarcophagus is just a symbol.\n\nAdventurer, I want to put an end to this problem. Please go into [ZONE_DGN_KAFKES_TOMB\|Kawak's Tomb], find out the truth about the Golden Sarcophagus, and tell the world about it.\n\nThis mission is extremely dangerous, and there are a lot of guards in the tomb. I suggest you find some like-minded friends to help you.
Sys423481_szquest_complete_detail	Vide ?\n\nLe "Cercueil doré" est vide ? Il ne contient pas les reliques de [116338\|Kawak Crocolère] ?	Empty?\n\nThe Golden Sarcophagus is empty? It doesn't contain the immortal bones of [116338\|Kawak Angerfang]?
Sys423481_szquest_desc	Trouvez un moyen de pénétrer dans la [ZONE_DGN_KAFKES_TOMB\|Tombe de Kawak]. Explorez-la de fond en comble et après avoir examiné le Cercueil doré de Kawak, informez [116306\|Kashatte Crocolère] de vos résultats.	Find a way into [ZONE_DGN_KAFKES_TOMB\|Kawak's Tomb]. Go to the very end, and after investigating Kawak's Golden Sarcophagus, report the results back to [116306\|Kashatte Angerfang].
Sys423481_szquest_uncomplete_detail	Cette mission est extrêmement dangereuse, car de nombreux gardes surveillent le tombeau de près. Vous devriez trouver des compagnons qui partagent le même but.	This mission is extremely dangerous, and there are a lot of guards in the tomb. You should find some like-minded friends to help you!