Database

keystring	de	eneu
SC_423482_0	Ich komme im Auftrag von [116306\|Kashatte Grollfang], um Euch die Wahrheit über den [116525\|Goldenen Sarkophag] zu berichten.	I've come on behalf of [116306\|Kashatte Angerfang] to tell you the truth about the "[116525\|Golden Sarcophagus]."
SC_423482_1	Ihr sagt der [116525\|Goldene Sarkophag] ist nur eine leere Kiste? Darin sind keine Überreste? Mein Vater will nicht, dass wir das Grab weiter bewachen?\n\nOh nein, das ist nicht die Wahrheit, Abenteurer.\n\nFür meinen Klan liegt die Bedeutung des Goldenen Sarkophags nicht in den sterblichen Überresten, sondern im "Geist"!\n\nGeht zurück und sagt meinem Vater, der alt ist und sich jetzt, da er im Ruhestand ist, ausruhen sollte, dass seine zwei Söhne aus solch einem Grund nicht von ihrem Auftrag ablassen, das Grab zu bewachen.	You say the "[116525\|Golden Sarcophagus]" is just an empty box? There are no remains inside? My father doesn't want us to guard the tomb anymore?\n\nOh! No, this is not the truth, adventurer.\n\nFor my clan, the meaning of the Golden Sarcophagus isn't about the physical remains, it's about the "spirit!"\n\nGo back and tell my father, who's old and should be resting now that he's retired, that his two sons won't give up the task of guarding the tomb for a reason like that.
Sys423482_name	Grollfangs Glaube	Angerfang Faith
Sys423482_szquest_accept_detail	Das hätte ich nicht erwartet, Abenteurer.\n\nIch glaubte, auch wenn im Goldenen Sarkophag kein Gold oder Silber wäre, seien darin wenigstens die heiligen Überreste von [116338\|Kawak Grollfang]. Sie waren es, die wir über Generationen beschützt haben, das edelste Symbol meines Klans!\n\nNun ist es nur eine leere Kiste, die wir leichtgläubig die ganze Zeit bewacht haben. So viele Menschen sind dafür gestorben. Ich kann nicht zulassen, dass es so weitergeht.\n\nAbenteurer, bitte geht zu meinem jüngsten Sohn, [116339\|Mulaba Grollfang], und erzählt ihm davon. Ich gehe in die Grabstätte und suche meinen ältesten Sohn. Er ist wütend, weil Ihr ihn besiegt habt, und ist in das [ZONE_DGN_KAFKES_TOMB\|Grabmal von Kawak] gegangen ...	This is beyond my expectations, adventurer.\n\nI always thought that even if the Golden Sarcophagus didn't contain silver or gold, at least it held the sacred remains of [116338\|Kawak Angerfang]. That's what we guarded for generations, the most noble symbol of my clan!\n\nNow, it's just an empty box, and we've been foolishly guarding an empty box all this time. So many people have lost their lives for it. I can't let this go on.\n\nAdventurer, please go find my youngest son, [116339\|Mulaba Angerfang], and tell him about this. I'll go into the tomb to find my eldest son, who's angry that you defeated him and entered [ZONE_DGN_KAFKES_TOMB\|Kawak's Tomb]...
Sys423482_szquest_complete_detail	Haha! Glaube? [116339\|Mulaba Grollfang] hat das gesagt? Mein ältester Sohn sagte dasselbe.\n\nEr sagte auch, da der Goldene Sarkophag leer sei, müssten wir dieses "Geheimnis" bewahren. Wir sollten den Klan weiter glauben lassen, dass der große [116338\|Kawak Grollfang] darin ruht und nicht ihren Glauben zerstören.\n\nDoch was wir jetzt tun sollten, ist den Mut des Klans zu erwecken und uns zu erinnern, warum [116338\|Kawak Grollfang] bereit war, sich zu opfern.	Haha! Faith? [116339\|Mulaba Angerfang] said that? My eldest son said the same thing.\n\nHe also said that it's because the Golden Sarcophagus is empty that we need to protect this "secret." We should let the clan continue to believe that the great [116338\|Kawak Angerfang] is sleeping inside, and not destroy their faith.\n\nWhat we should do now, however, is arouse the courage of the clan, and remember why [116338\|Kawak Angerfang] was willing to sacrifice himself...
Sys423482_szquest_desc	Findet [116339\|Mulaba Grollfang], den Sohn von [116306\|Kashatte Grollfang], und sagt ihm, dass er das Grab nicht weiter bewachen soll. Kehrt dann zu [116306\|Kashatte Grollfang] zurück.	Find [116339\|Mulaba Angerfang], the son of [116306\|Kashatte Angerfang], tell him to stop guarding the tomb, and report back to [116306\|Kashatte Angerfang].
Sys423482_szquest_uncomplete_detail	Also hat mein Klan so viele Leben geopfert, um eine leere Kiste zu bewachen ...	So my clan sacrificed so many lives to guard an empty box...