Database

keystring	es	eneu
SC_423482_0	He venido en nombre de [116306\|Kashatte Colmillorrabioso] para contaros la verdad sobre el [116525\|Sarcófago Dorado].	I've come on behalf of [116306\|Kashatte Angerfang] to tell you the truth about the "[116525\|Golden Sarcophagus]."
SC_423482_1	¿Decís que el [116525\|Sarcófago Dorado] no es más que una caja vacía? ¿No hay ningún resto en su interior? ¿Mi padre ya no desea que hagamos guardia frente al sepulcro?\n\n¡Ah! No, eso no es cierto, aventurero.\n\nPara mi clan, el significado del Sarcófago Dorado no tiene nada que ver con los restos físicos, sino con el “espíritu”.\n\nVolved y decidle a mi padre, que es un anciano y debería estar descansando ahora que está retirado, que sus dos hijos no abandonarán la tarea de proteger el sepulcro por una razón como esa.	You say the "[116525\|Golden Sarcophagus]" is just an empty box? There are no remains inside? My father doesn't want us to guard the tomb anymore?\n\nOh! No, this is not the truth, adventurer.\n\nFor my clan, the meaning of the Golden Sarcophagus isn't about the physical remains, it's about the "spirit!"\n\nGo back and tell my father, who's old and should be resting now that he's retired, that his two sons won't give up the task of guarding the tomb for a reason like that.
Sys423482_name	Fe de Colmillorrabioso	Angerfang Faith
Sys423482_szquest_accept_detail	Esto supera mis expectativas, aventurero.\n\nSiempre he pensado que si el Sarcófago Dorado no contenía oro ni plata, al menos contendría los restos sagrados de [116338\|Kawak Colmillorrabioso]. Eso es lo que hemos protegido durante generaciones, el símbolo más noble de mi clan.\n\nAhora resulta que es solo una caja vacía y que hemos estado protegiendo una caja vacía todo este tiempo como tontos. Hay tantas personas que han perdido la vida por esta causa. No puedo permitir que esto continúe.\n\nAventurero, id a buscar a mi hijo pequeño, [116339\|Mulaba Colmillorrabioso], e informadle al respecto. Yo iré al sepulcro a buscar a mi hijo mayor, que está muy enfadado porque le habéis vencido y habéis entrado en el [ZONE_DGN_KAFKES_TOMB\|Sepulcro de Kawak]...	This is beyond my expectations, adventurer.\n\nI always thought that even if the Golden Sarcophagus didn't contain silver or gold, at least it held the sacred remains of [116338\|Kawak Angerfang]. That's what we guarded for generations, the most noble symbol of my clan!\n\nNow, it's just an empty box, and we've been foolishly guarding an empty box all this time. So many people have lost their lives for it. I can't let this go on.\n\nAdventurer, please go find my youngest son, [116339\|Mulaba Angerfang], and tell him about this. I'll go into the tomb to find my eldest son, who's angry that you defeated him and entered [ZONE_DGN_KAFKES_TOMB\|Kawak's Tomb]...
Sys423482_szquest_complete_detail	Ja, ja. ¿Fe? ¿[116339\|Mulaba] dijo eso? Mi hijo mayor dijo lo mismo.\n\nTambién dijo que como el Sarcófago Dorado está vacío tenemos que proteger el "secreto". Tenemos que dejar que el clan siga creyendo que el gran [116338\|Kawak Colmillorrabioso] descansa en su interior para no destruir su fe.\n\nSin embargo, lo que debemos hacer es despertar el coraje del clan y recordar el motivo por el que [116338\|Kawak Colmillorrabioso] quería sacrificar su vida...	Haha! Faith? [116339\|Mulaba Angerfang] said that? My eldest son said the same thing.\n\nHe also said that it's because the Golden Sarcophagus is empty that we need to protect this "secret." We should let the clan continue to believe that the great [116338\|Kawak Angerfang] is sleeping inside, and not destroy their faith.\n\nWhat we should do now, however, is arouse the courage of the clan, and remember why [116338\|Kawak Angerfang] was willing to sacrifice himself...
Sys423482_szquest_desc	Buscad a [116339\|Mulaba Colmillorrabioso], el hijo de [116306\|Kashatte Colmillorrabioso], decidle que deje de proteger el sepulcro y volved a informar a [116306\|Kashatte Colmillorrabioso].	Find [116339\|Mulaba Angerfang], the son of [116306\|Kashatte Angerfang], tell him to stop guarding the tomb, and report back to [116306\|Kashatte Angerfang].
Sys423482_szquest_uncomplete_detail	Así que mi clan ha sacrificado tantas vidas para proteger una caja vacía...	So my clan sacrificed so many lives to guard an empty box...