Database

keystring	fr	eneu
SC_423482_0	Je viens de la part de [116306\|Kashatte Crocolère] pour vous révéler la vérité sur le "[116525\|Cercueil doré]."	I've come on behalf of [116306\|Kashatte Angerfang] to tell you the truth about the "[116525\|Golden Sarcophagus]."
SC_423482_1	Vous dites que le "[116525\|Cercueil doré]" est vide ? Il n'y aucune relique à l'intérieur ? Mon père ne veut plus que nous gardions le tombeau ?\n\nOh ! Non, c'est impossible, vous mentez.\n\nPour mon clan, le sens de "Cercueil doré" n'est pas lié aux choses physiques, tout est dans "l'esprit" !\n\nRetournez sur vos pas et dites à mon vieux père qu'il devrait songer à se reposer, maintenant qu'il a pris sa retraite. Qu'il sache que ses deux fils ne quitteront pas leur poste et n'abandonneront pas la garde du tombeau pour une telle raison.	You say the "[116525\|Golden Sarcophagus]" is just an empty box? There are no remains inside? My father doesn't want us to guard the tomb anymore?\n\nOh! No, this is not the truth, adventurer.\n\nFor my clan, the meaning of the Golden Sarcophagus isn't about the physical remains, it's about the "spirit!"\n\nGo back and tell my father, who's old and should be resting now that he's retired, that his two sons won't give up the task of guarding the tomb for a reason like that.
Sys423482_name	La foi de Crocolère	Angerfang Faith
Sys423482_szquest_accept_detail	Voilà qui dépasse l'entendement.\n\nJ'ai toujours pensé que même si le "Cercueil doré" ne contenait ni argent ni or, il contiendrait au moins les reliques sacrées de [116338\|Kawak Crocolère]. C'est ce que nous avons gardé pendant des générations, le symbole le plus noble de mon clan !\n\nEt maintenant, il se trouve que c'est un cercueil vide que nous avons gardé pendant tout ce temps. Tant de vies ont été sacrifiées pour le défendre. Je ne veux pas passer outre.\n\nAllez trouver mon benjamin, [116339\|Mulabai Crocolère], et révélez-lui la vérité. J'irai moi-même dans la [ZONE_DGN_KAFKES_TOMB\|Tombe de Kawak] où s'est introduit mon fils aîné qui est encore furieux de sa défaite contre vous...	This is beyond my expectations, adventurer.\n\nI always thought that even if the Golden Sarcophagus didn't contain silver or gold, at least it held the sacred remains of [116338\|Kawak Angerfang]. That's what we guarded for generations, the most noble symbol of my clan!\n\nNow, it's just an empty box, and we've been foolishly guarding an empty box all this time. So many people have lost their lives for it. I can't let this go on.\n\nAdventurer, please go find my youngest son, [116339\|Mulaba Angerfang], and tell him about this. I'll go into the tomb to find my eldest son, who's angry that you defeated him and entered [ZONE_DGN_KAFKES_TOMB\|Kawak's Tomb]...
Sys423482_szquest_complete_detail	Ha ! Ha ! De la foi ? [116339\|Mulabai Crocolère] a dit ça ? Mon fils aîné a dit la même chose.\n\nIl a dit aussi que c'est parce que le "Cercueil doré" est vide que nous devons protéger son "secret". Nous devons perpétuer cette croyance selon laquelle le grand [116338\|Kawak Crocolère] repose à l'intérieur au lieu de la détruire.\n\nCe que nous devons faire, cependant, c'est ranimer le courage du clan et nous rappeler de la raison pour laquelle [116338\|Kawak Crocolère] s'est sacrifié...	Haha! Faith? [116339\|Mulaba Angerfang] said that? My eldest son said the same thing.\n\nHe also said that it's because the Golden Sarcophagus is empty that we need to protect this "secret." We should let the clan continue to believe that the great [116338\|Kawak Angerfang] is sleeping inside, and not destroy their faith.\n\nWhat we should do now, however, is arouse the courage of the clan, and remember why [116338\|Kawak Angerfang] was willing to sacrifice himself...
Sys423482_szquest_desc	Trouvez [116339\|Mulabai Crocolère], le fils de [116306\|Kashatte Crocolère], pour lui ordonner d'abandonner la garde du tombeau, puis revenez en informer [116306\|Kashatte Crocolère].	Find [116339\|Mulaba Angerfang], the son of [116306\|Kashatte Angerfang], tell him to stop guarding the tomb, and report back to [116306\|Kashatte Angerfang].
Sys423482_szquest_uncomplete_detail	Alors, tant de membres de mon clan se sont sacrifiés pour veiller sur un cercueil vide...	So my clan sacrificed so many lives to guard an empty box...