Database

keystring	fr	eneu
SC_423504_1	Les étoiles émettent une lumière de plus en plus colorée !	Starlight gradually emits a colored light!
SC_423504_2	La guerre sainte qui m'entoure est une situation explosive...	The holy war surrounding me is an explosive situation...
SC_423504_3	[116224\|Zanka], que [115375\|Karebas] a privé de pouvoirs, serait la cible de la Main de la vérité ?	[116224\|Zanka] had her power taken by [115375\|Karebas]. Perhaps this is the Hand of Truth's target?
SC_423504_4	Je ne peux pas rester là à attendre ! Surtout pendant que des soldats sans âme apparaissent dans les environs...	I can't just sit by and watch! Especially since there are Soulless Soldiers appearing around here...
SC_423504_5	Les dragons doivent récupérer et détruire les matériaux utilisés lors de l'expérience du Roi Dragon.	The Dragons must recover and destroy the materials used in the dragon king's experiment.
SC_423504_6	Assez ! Je sais déjà que ces enfants n'ont aucun respect pour leurs aînés !	Enough! I already know that these children have no respect for their elders.
SC_423504_7	Je ne peux pas rester ainsi, les bras croisés ! D'autant plus que j'Une phrase puis une autre, cette querelle va me faire perdre la tête !	One by one, please. I am already getting a headache.
Sys423504_name	Lieu de l'accident	Scene of the Accident
Sys423504_szquest_accept_detail	Qu'y a-t-il ? J'ai l'impression d'avoir oublié quelque chose. Oh... C'est [116224\|Zanka] ! Quand j'ai suivi [116199\|Fernando Cosmo] dans le [ZONE_ZANKA_NEST\|Nid de Zanka] pour la première fois, j'ai vu un cadavre contrôlé par un démon !\n\nEuh... Mais ce qui est arrivé ensuite... Je ne me souviens plus... Mon esprit est comme vide... J'ai dû oublier quelque chose dans le [ZONE_ZANKA_NEST\|Nid de Zanka]. Je me souviens encore de l'apparence de [116224\|Zanka], mais... avec l'âge, tout s'efface.\n\nJe me prépare à aller dans le [ZONE_ZANKA_NEST\|Nid de Zanka]. Vous voulez m'accompagner ? Autant en profiter maintenant qu'ils sont tous attachés...\n\nTrès bien, nous nous retrouverons devant le nid. N'en parlez pas aux autres. Je ne veux pas que tout le monde soit au courant de ma vie privée.	What is it? I feel like I've forgotten something. Oh...it's [116224\|Zanka]! When I first followed [116199\|Fernando Cosmo] to [ZONE_ZANKA_NEST\|Zanka's Nest] did I see a corpse controlling demon?\n\nUh...But what happened then...I can't remember...my mind is a blank...I must have forgotten something in the [ZONE_ZANKA_NEST\|Zanka's Nest]. I still remember how [116224\|Zanka] looked...but now I'm old and can't remember anything.\n\nI'm preparing to go to [ZONE_ZANKA_NEST\|Zanka's Nest]. Do you want to come along? While they're all tied up right now...\n\nOk, then we'll meet outside the nest. Don't disturb the others. I don't want everyone to know my private matters.
Sys423504_szquest_complete_detail	C'est tellement frustrant... J'ai fait preuve de discrétion. C'est vous qui les avez alertés ?\n\nCe n'est pas la situation que j'espérais !	So frustrating...I was so low-key. Are you the one who attracted them?\n\nThis is not the situation I was hoping for!
Sys423504_szquest_desc	[116297\|Kargath Duran] à la [ZONE_ZANKA_DUNE\|Dune de Zanka] veut vous retrouver devant le [ZONE_ZANKA_NEST\|Nid de Zanka].	[116297\|Kargath Duran] at [ZONE_ZANKA_DUNE\|Zanka's Dune] wants to meet you outside [ZONE_ZANKA_NEST\|Zanka's Nest].
Sys423504_szquest_uncomplete_detail	...	...