Database

keystring	pl	eneu
SC_423504_1	Gwiazdę otacza łagodny czerwony blask!	Starlight gradually emits a colored light!
SC_423504_2	Kwestia świętej wojny, która osacza mnie z każdej strony, to dość wybuchowa sprawa...	The holy war surrounding me is an explosive situation...
SC_423504_3	Moc [116224\|Zanki] została skradziona przez [115375\|Karebasa]. Może to Ręka Prawdy chce osiągnąć coś podobnego?	[116224\|Zanka] had her power taken by [115375\|Karebas]. Perhaps this is the Hand of Truth's target?
SC_423504_4	Nie mogę siedzieć bezczynnie! Zwłaszcza, że w okolicy zaczęli pojawiać się Żołnierze bez Duszy...	I can't just sit by and watch! Especially since there are Soulless Soldiers appearing around here...
SC_423504_5	Smoki muszą odzyskać i zniszczyć materały wykorzystane w eksperymencie ich króla.	The Dragons must recover and destroy the materials used in the dragon king's experiment.
SC_423504_6	Dosyć! Wiem już, że te dzieci nie mają szacunku dla starszych.	Enough! I already know that these children have no respect for their elders.
SC_423504_7	Po kolei proszę. Już zaczyna mnie boleć głowa.	One by one, please. I am already getting a headache.
Sys423504_name	Miejsce Wypadku	Scene of the Accident
Sys423504_szquest_accept_detail	O co chodzi? Chyba o czymś zapomniałem. No tak...[116224\|Zanka]! Kiedy poszedłem za [116199\|Fernando Cosmo] do [ZONE_ZANKA_NEST\|Gniazda Zanki], zobaczyłem Demona ożywiającego zwłoki?\n\nUch... ale co stało się później? Nie pamiętam... mam pustkę w głowie... na pewno w [ZONE_ZANKA_NEST\|Gnieździe] wydarzyło się coś jeszcze. Pamiętam wygląd [116224\|Zanki]... ale jestem już stary i szczegóły wyleciały mi z głowy.\n\nPrzygotowuję się do wyprawy do [ZONE_ZANKA_NEST\|Gniazda Zanki]. Chcesz wybrać się ze mną? Skoro pozostali są zajęci...\n\nDobrze, spotkajmy się przed gniazdem. Tylko nikomu nie mów. To prywatna sprawa i nie chcę, żeby ktoś się o tym dowiedział.	What is it? I feel like I've forgotten something. Oh...it's [116224\|Zanka]! When I first followed [116199\|Fernando Cosmo] to [ZONE_ZANKA_NEST\|Zanka's Nest] did I see a corpse controlling demon?\n\nUh...But what happened then...I can't remember...my mind is a blank...I must have forgotten something in the [ZONE_ZANKA_NEST\|Zanka's Nest]. I still remember how [116224\|Zanka] looked...but now I'm old and can't remember anything.\n\nI'm preparing to go to [ZONE_ZANKA_NEST\|Zanka's Nest]. Do you want to come along? While they're all tied up right now...\n\nOk, then we'll meet outside the nest. Don't disturb the others. I don't want everyone to know my private matters.
Sys423504_szquest_complete_detail	To frustrujące... przecież w ogóle nie wyróżniałem się z tłumu. To przez ciebie zwrócili na mnie uwagę?\n\nNie spodziewałem się takiej sytuacji!	So frustrating...I was so low-key. Are you the one who attracted them?\n\nThis is not the situation I was hoping for!
Sys423504_szquest_desc	[116297\|Kargath Duran] z [ZONE_ZANKA_DUNE\|Wydmy Zanki] chce się z tobą spotkać w okolicy [ZONE_ZANKA_NEST\|Gniazda Zanki].	[116297\|Kargath Duran] at [ZONE_ZANKA_DUNE\|Zanka's Dune] wants to meet you outside [ZONE_ZANKA_NEST\|Zanka's Nest].
Sys423504_szquest_uncomplete_detail	...	...