Database

keystring	pl	eneu
SC_423506_1	Wróbelek jeszcze tu nie przybył? Zawsze jesteś mi zawadą!	Little Sparrow still hasn't arrived? It's you, obstructer!
SC_423506_10	O nie! Kargath ciągle jest w pobliżu! Mam nadzieję, że nie wpadnie w tarapaty!	Oh no! Kargath is still nearby! I hope he doesn't get in trouble!
SC_423506_11	Ruszaj...	Go...
SC_423506_12	Dobrą rozgrywką trzeba się delektować... Wróbelku.	Little Sparrow...A good game is worth savoring.
SC_423506_13	Wrócisz do mnie przy następnym spotkaniu!	You will return to me the next time we meet!
SC_423506_2	Chciwy Wróbelku! Żeby sprawić mu przyjemność, pozwolę ci umrzeć szczęśliwie!	You greedy Little Sparrow! To please him, I will let you die happy!
SC_423506_3	W końcu się pokazujesz, Wróbelku.	Little Sparrow, you came out in the end.
SC_423506_4	Czy to nasz półsmok? Bez ciebie i twojej krwi, nasz eksperyment się nie powiedzie.	And our half-dragon? Without you, blood-giver, our experiment will fail.
SC_423506_5	Przybywasz w samą porę. Wypompuję z ciebie krew i poświęcę twoje ciało memu mistrzowi.	You're just in time. I'll pump out your blood and consecrate your body to my master.
SC_423506_6	No dalej! Pokaż, co potrafi mój Wróbelek.	Do it! Let me see how skilled my beloved Little Sparrow is.
SC_423506_7	Postąpię zgodnie z twoim życzeniem i dam ci posmakować bólu ciemności.	I will do as you wish, and let you taste the pain of darkness.
SC_423506_8	Musimy chronić [104334\|Ikego Manię] i jednocześnie atakować [104332\|Larvangera Barkuda]. To ciężka bitwa.	We must guard [104334\|Ike Mania] and attack [104332\|Larvanger Barkud] at the same time. This is a hard battle.
SC_423506_9	Nie udało ci się ochronić [104334\|Ikego Manii]. Misja nieudana.	You didn't protect [104334\|Ike Mania]. Mission failed.
Sys423506_name	Wskazówki Eksperymentu Króla Smoków	Dragon King Experiment Clues
Sys423506_szquest_accept_detail	Rozmawiałem przed chwilą z [116299\|Ikem Manią] o Żołnierzach bez Duszy i Ręce Prawdy. W brakujących danych zawarto informację, że [116299\|Ike Mania] napotkał w czasie swojej młodości ożywione zwłoki.\n\nPowiedział, że władcą tych umarłych był szlachcic o imieniu [104332\|Larvanger Barkud], który niedawno ponownie nawiedził okolice [ZONE_ZANKA_DUNE\|Wydmy Zanki] i nawiązał kontakty z Ręką Prawdy. Podejrzewa, że to on może stać za tym wszystkim.\n\nPrzybyliśmy tu w poszukiwaniu prawdy, ale szczerze mówiąc mam coś ważniejszego do zrobienia: Muszę zdobyć materiały powiązane z eksperymentem Króla Smoków. Te dokumenty nie mogą ujrzeć światła dziennego\n\nTobie powierzę to zadanie. Żeby zdobyć materiały powiązane z eksperymentem Króla Smoków, będące w posiadaniu [116299\|Ikego Manii], zawarłem z nim umowę... dlatego też nie mogę osobiście szukać rozrzuconych tu dokumentów. Ty się tym zajmiesz.\n\nWedług jego przepowiedni, więcej informacji o tych papierach znajdziesz w miejscu, gdzie stoi [116715\|Nietypowa Kamienna Kolumna Pokryta Runami]. Znajdź je!	I just spoke with [116299\|Ike Mania] about the Soulless Soldiers and the Hand of Truth. The missing data mentions that [116299\|Ike Mania] came across manipulated corpses when he was young.\n\nHe said those corpses were controlled by a noble named [104332\|Larvanger Barkud], who has recently re-appeared near [ZONE_ZANKA_DUNE\|Zanka's Dune] and has also had contact with the Hand of Truth. He suspects that this may be the mastermind.\n\nSo we came here to find the truth, but to be honest I have something more important to do: I must get the materials for the Dragon King experiment. These documents can't be allowed to get out, so I must collect them quickly.\n\nI have to entrust you with this task. In order to get the Dragon King experiment materials [116299\|Ike Mania] is holding, I made a trade with him...so I can't search for the documents scattered here myself. I'll leave it to you.\n\nAccording to his divinations, if you go to the place with the [116715\|Unusual Stone Rune Column] you'll find information about the documents. Go find those documents!
Sys423506_szquest_complete_detail	Tak... sytuacja wydaje się bardziej skomplikowana, niż się spodziewałem...\n\nMimo to, jedynym sposobem rozwiązania tej sprawy jest znalezienie tego, kto za wszystkim stoi i jego likwidacja.	Yes...it seems the situation is more complex than I imagined...\n\nRegardless, the only way to proceed is to find the mastermind and destroy him.
Sys423506_szquest_desc	[116303\|Morrok Wallinder] prosi cię o udanie się na [ZONE_ZANKA_DUNE\|Wydmę Zanki] w pobliżu [ZONE_ZANKA_NEST\|Gniazda Zanki], odnalezienie miejsca, gdzie stoi [116715\|Nietypowa Kamienna Kolumna Pokryta Runami] i uzyskanie wskazówek dotyczących [116323\|Danych z Eksperymentu Króla Smoków].	[116303\|Morrok Wallinder] wants you to go to [ZONE_ZANKA_DUNE\|Zanka's Dune] near [ZONE_ZANKA_NEST\|Zanka's Nest], follow the place with the [116715\|Unusual Stone Rune Column], and search for clues to [116323\|Dragon King's Experimental Data].
Sys423506_szquest_uncomplete_detail	Ruszaj w drogę! Ja w międzyczasie przeszukam z nim ten obszar.	Go! I have to search this area with him...