Database

keystring	fr	eneu
Sys423520_name	Aller à Limon	Go to Limon
Sys423520_szquest_accept_detail	Je ne peux pas simplement prendre [115598\|Drake Crocolère] au mot. Après tout, il y a 15 ans, j'étais encore jeune et je ne savais pas ce qu'il se passait. Aussi loin que mes souvenirs remontent, [116220\|Skarbar griffacérée] a toujours régné sur [115631\|Limon].\n\nQuoi qu'il arrive, la situation avec [115598\|Drake Crocolère] doit être résolue. Allons donc à [115631\|Limon] pour constater sa stabilité sous l'autorité de [116220\|Skarbar griffacérée].\n\nRendez-vous au [ZONE_LYMUN_KINGDOM\|Royaume de Limon].\n\nJ'irai directement voir [116220\|Skarbar griffacérée], seigneur de [115631\|Limon].\n\nProfitez de l'occasion pour savoir ce que les habitants de [115631\|Limon] pensent de [116220\|Skarbar griffacérée] et venez me rejoindre.\n\nSi vous ne me trouvez pas, allez trouver [115596\|Iswan].\n\nAllons-y.	I can't just take [115598\|Drake Angerfang] at his word. After all, fifteen years ago I was still young, and didn't know what was going on. As long as I can remember, [116220\|Skarbar Sharpclaw] has always ruled [115631\|Limon].\n\nNo matter what, this situation with [115598\|Drake Angerfang] must be resolved, so let's go to [115631\|Limon] and see how stable it is under [116220\|Skarbar Sharpclaw].\n\nWe'll meet in [ZONE_LYMUN_KINGDOM\|Kingdom of Limon].\n\nI'll go meet with [116220\|Skarbar Sharpclaw], Lord of [115631\|Limon] directly.\n\nYou can take this opportunity to ask the people of [115631\|Limon] how they feel about the governance of [116220\|Skarbar Sharpclaw], then come find me.\n\nIf you can't find me, just find [115596\|Iswan] instead.\n\nOk, move out.
Sys423520_szquest_complete_detail	Avez-vous terminé vos investigations ?\n\nMaître [116212\|Toni] n'a pas encore terminé son entrevue avec [116220\|Skarbar griffacérée]. Attendez un peu et rapportez vos découvertes à maître Toni en personne.	Have you finished investigating?\n\nMaster [116212\|Toni] hasn't yet finished his meeting with [116220\|Skarbar Sharpclaw]. Please wait a moment and report your findings to Master Toni yourself.
Sys423520_szquest_desc	Allez au [ZONE_LYMUN_KINGDOM\|Royaume de Limon] et enquêtez sur les sentiments des habitants envers [116220\|Skarbar griffacérée]. Retrouvez ensuite [116212\|Toni] ou [116211\|Iswan Giant] pour faire votre rapport.	Go to [ZONE_LYMUN_KINGDOM\|Kingdom of Limon] and investigate the residents' feelings toward [116220\|Skarbar Sharpclaw], then report back to [116212\|Toni] or [116211\|Iswan Giant].
Sys423520_szquest_uncomplete_detail	Nous devrions nous séparer pour ne pas attirer le regard de [116220\|Skarbar griffacérée] sur nos liens. Cela vous facilitera la tâche pour mener l'enquête.\n\n[116220\|Skarbar griffacérée] finira bien par être au courant de nos liens, mais mieux vaut rester dans le vague pour l'instant.	We should split up so that [116220\|Skarbar Sharpclaw] doesn't think too much about our relationship and cause difficulties for you in your investigation.\n\n[116220\|Skarbar Sharpclaw] will eventually learn of our relationship, keeping it vague now will aid our investigation.