Database

keystring	es	eneu
SC_423528_0	¿Sabéis dónde encontrarlos?	Do you know where to find them?
SC_423528_1	Si la información que tengo es correcta, esos mentirosos y ladrones que viven cerca de la [ZONE_ROCK_SALT_VILLAGE\|Aldea Sal de Roca] probablemente sean [116219\|Ojo Vago]. Si queréis, [116262\|Helghar Dientesangre] puede ayudaros a capturar a algunos ladrones Ojo Vago.	If the information I have is correct, those liars and thieves near [ZONE_ROCK_SALT_VILLAGE\|Rock Salt Village] are most likely [116219\|Rotteneye]. If you want, [116262\|Helghar Bloodfang] can help you capture some Rotteneye Thieves.
SC_423528_2	Su Majestad no ha ordenado tal cosa. Actuad con cuidado.	His Majesty has not so ordered. Act with caution.
SC_423528_3	Si vos lo decís, [116262\|Helghar Dientesangre] tomará esto como una orden. Deberíais tener cuidado con esos tramposos de la [ZONE_ROCK_SALT_VILLAGE\|Aldea Sal de Roca]. Es fácil que os engañen con sus trucos.\n\nSi os puedo ayudar en algo, venid a buscarme.	If you say so, [116262\|Helghar Bloodfang] will take it as an order. You should be careful of those cheaters in [ZONE_ROCK_SALT_VILLAGE\|Rock Salt Village]. It's easy to be fooled by their tricks.\n\nAlso, if there's any way I can be of service, please come find me.
SC_423528_4	De acuerdo, gracias.	Ok, thank you.
Sys423528_name	Ojo Vago	Rotteneye
Sys423528_szquest_accept_detail	Aunque no logro entender por qué queréis encontrar a esos Ojo Vago sin cola, confío en que el sabio y joven Rey de los Humanos tenga sus motivos, así que os diré todo lo que sé.\n\nHace cinco años, cuando finalmente conseguimos escondernos de [116220\|Skarbar Zarpafilada] y volver en secreto a este desierto, comenzamos a preguntarnos qué había hecho [116220\|Skarbar Zarpafilada] durante los diez años que no estuvimos.\n\n¡Se dedicó a acabar con el clan [116219\|Ojo Vago]!\n\nLos pocos [<S>116219\|Ojo Vago] que sobrevivieron renunciaron a su apellido y se escondieron, viviendo entre montones de basura. ¡Esos tipos se lo buscaron!\n\nAventurero, perdonadme. ¿Habéis dicho que buscabais al clan [116219\|Ojo Vago]?	While I don't understand why you want to find those "tailless" Rotteneyes, I trust that the wise young Human King has his reasons, so I'll tell you everything I know.\n\nFive years ago, when we finally succeeded in hiding from [116220\|Skarbar Sharpclaw] and secretly returned to this desert, we started asking about what [116220\|Skarbar Sharpclaw] had done in the ten years we were gone.\n\nHe turned around and wiped out the [116219\|Rotteneye] clan!\n\nThe few surviving [<S>116219\|Rotteneyes] abandoned their family name and hid, living in piles of garbage. Those guys brought it upon themselves!\n\nAh, knight, please forgive me. Did you say you're looking for the [116219\|Rotteneye] clan?
Sys423528_szquest_complete_detail	¿El clan [116219\|Ojo Vago] está aquí en la [ZONE_ROCK_SALT_VILLAGE\|Aldea Sal de Roca]? ¡Qué coincidencia! Sin embargo...\n([116226\|Toni] baja la voz en este instante.)\n\nAhora mismo Iswan y yo estamos ocupados con esta [116228\|Abuelita Limon]. Os necesitamos para encontrar una forma de liberarnos.	The [116219\|Rotteneye] clan is here in [ZONE_ROCK_SALT_VILLAGE\|Rock Salt Village]? What a coincidence! However...\n([116226\|Toni] lowers his voice at this point)\n\nRight now Iswan and I are tied up with this [116228\|Limon Granny]. We need you to find a way to free us.
Sys423528_szquest_desc	Hablad con [116225\|Helghar Dientesangre], y cuando hayáis descubierto el paradero actual del clan [116219\|Ojo Vago], informad a [116226\|Toni], quien se encuentra en la [ZONE_ROCK_SALT_VILLAGE\|Aldea Sal de Roca].	Speak with [116225\|Helghar Bloodfang], and after finding out about the [116219\|Rotteneye] clan's current whereabouts, report back to [116226\|Toni] in [ZONE_ROCK_SALT_VILLAGE\|Rock Salt Village].
Sys423528_szquest_uncomplete_detail	Caballero, ¿habéis obtenido alguna pista de Helghar?	Knight, did you get any clues from Helghar?