Database

keystring	fr	eneu
SC_423537_0	On ne peut pas s'approprier un trésor qui n'est pas nôtre.	We can't take treasure that doesn't belong to us.
SC_423537_1	Donnez-moi un peu d'or et gardez le trésor... Votre partenaire insiste toujours pour qu'il soit rendu à cette vieille folle ? Imbécile !	Just give me a little money and you can keep the treasure for yourself...you partner still insists on returning it to that crazy old lady? What a fool!
SC_423537_2	(Donnez 200 pièces d'or au [116230\|Mineur de sel démuni].)	(Give [116230\|Destitute Salt Worker] 200 gold)
SC_423537_3	Vous n'avez pas gardé le trésor, mais vous voulez quand même me donner de l'argent ? C'est vraiment généreux !	You didn't get the treasure but you still want to give me money? Very kind of you!
SC_423537_4	(Ne payez pas [116230\|Mineur de sel démuni].)	(Don't pay [116230\|Destitute Salt Worker])
SC_423537_5	Vous ne voulez pas payer et vous voulez vous débarasser de moi ? Vous feriez bien de surveiller vos arrières !	You won't pay and you want to get rid of me? Buddy, you'd best watch your back!
SC_423537_C0	Imbécile !	Creep!
SC_423537_C1	(La petite fille de [115631\|Limon] vous fait une grimace.)	(The little [115631\|Limon] girl makes a face at you)
SC_423537_C2	Je viens de la part de mon ami pour vous punir de votre manque de discernement !	I have come on behalf of my friend to teach you a lesson for your lack of judgment!
Sys423537_name	Refuser	Deny
Sys423537_szquest_accept_detail	Oui, vous devriez garder à l'esprit qu'en tant que chevalier Cœur de Lion de [ZONE_DAELANIS\|Dalanis], vous devez vous conformer au code de chevalerie en toute occasion, quelles que soient les circonstances.\n\nDe plus, Helghar vous a prévenu de vous méfier des escrocs, ici. Il faut être plus prudent et ne pas relâcher sa vigilance.\n\nChevalier, nous ne pouvons accepter la proposition de ce [116230\|Mineur de sel démuni]. Transmettez-lui cette réponse.	Yes, you should bear in mind that as a Lionheart Knight of [ZONE_DAELANIS\|Dalanis], even when you're alone or walking in darkness, everything you do must be in compliance with the Knights' Code.\n\nAdditionally, Helghar warned you to beware of crooks here. We should be more careful and not let our guards down.\n\nKnight, we absolutely cannot accept the proposal of that [116230\|Destitute Salt Worker]. Go tell him that.
Sys423537_szquest_complete_detail	Vous avez réglé le problème ? Très bien.	You've taken care of the situation? Very good.
Sys423537_szquest_desc	Allez voir le [116230\|Mineur de sel démuni], refusez son offre puis retournez faire votre rapport à [116227\|Iswan Giant].	Speak with [116230\|Destitute Salt Worker], refuse his offer, then report back to [116227\|Iswan Giant].
Sys423537_szquest_uncomplete_detail	...	...