result count: 4
| keystring | es | eneu |
|---|---|---|
| Sys423555_name | Sinceras disculpas | Sincere Apology |
| Sys423555_szquest_accept_detail | Noble aventurero, decidles que se armen de valor. No les dejaremos irse de rositas.\n\nSi no pueden hacer un esfuerzo para que llegue el día en que los aceptemos, entonces mejor que tracemos una línea divisoria desde ahora mismo.\n\nEvidentemente, si quieren una oportunidad, podemos dársela.\n\nConseguid que el pueblo de [116219|Ojo Vago] entregue la mayor parte de sus armas, víveres y medicamentos como disculpa por sus crímenes.\n\nY decidles que tengan paciencia, ya que no nos será fácil volver a confiar en un clan que nos ha traicionado. | Noble knight, please tell them to steel themselves. We won't be able to let them off easy.\n\nIf they can't work towards the day that we accept them then you'd better tell them to draw a line between us right away.\n\nOf course, if they want a chance, we can give them one.\n\nHave [116219|Rotteneye's] people prepare to hand over most of their weapons, food and medicine in apology for their crimes.\n\nBut they must steel themselves as we won't be able to quickly rebuild our trust for a clan that has betrayed us. |
| Sys423555_szquest_complete_detail | ¿Mostrarles sinceridad?\n\nLo entiendo, y así lo haremos. | Show our sincerity?\n\nI understand, we can certainly do this. |
| Sys423555_szquest_desc | Transmitidle el mensaje de [116262|Helgar Colmillosangriento] a [116236|Padesha Ojo Vago] de la [ZONE_ROCK_SALT_VILLAGE|Aldea Sal de Roca]. | Pass on [116262|Helgar Bloodfang's] message to [116236|Padesha Rotteneye] of [ZONE_ROCK_SALT_VILLAGE|Rock Salt Village]. |